1 00:00:42,720 --> 00:00:52,390 KDYBY TO TÁTA VĚDĚL. 2 00:02:23,000 --> 00:02:25,150 Buďte prosím opatrní. 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,430 - Berte na vědomí. - Ano, pane. 4 00:02:27,600 --> 00:02:30,720 Mimořádné představenstvo vzdělání... 5 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 ...zvážit určitá obvinění... 6 00:02:33,080 --> 00:02:35,470 ...zatím nevyzkoušeno, pro pořádek... 7 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 ...ovlivňuje pana Franka Michaelsona... 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,280 ...prezident. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,990 Hector G. Ivor, místopředseda, předsedá zasedání. 10 00:02:45,080 --> 00:02:48,436 Je to smutná doba pro nás všechny. jedenáct 00:02:48,960 --> 00:02:51,520 Naše vděčnost Franku Michaelsonovi... 10 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 ...náš velký přítel a prezident... 11 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 ...to je důvod, proč... 12 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 ...byť bolestivým okamžikem pro každého. patnáct 00:02:58,600 --> 00:03:01,592 Vzhledem k redakci, která byla zveřejněno dnes odpoledne... 13 00:03:01,960 --> 00:03:03,560 četl jsi to? 14 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Ano, četl jsem to. 15 00:03:04,880 --> 00:03:06,230 Zavrženíhodné, samozřejmě. 16 00:03:06,960 --> 00:03:08,760 Ať to všichni vidí. dvacet 00:03:09,440 --> 00:03:11,440 Toto tvoří... dvacet jedna 00:03:11,440 --> 00:03:15,228 ...veřejná žádost o propuštění jeho úřadu nebo jeho rezignace. 17 00:03:15,720 --> 00:03:18,870 Takto řečeno, musíme to odmítnout. 18 00:03:19,640 --> 00:03:23,030 Ale nemůžeme to ignorovat. 19 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 Tuto žádost bychom mohli zvážit... 20 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 ...jako nejnešťastnější forma reklama... 21 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 ...co se stalo prezidentovi z rady... 22 00:03:30,840 --> 00:03:32,110 ...vzdělání. 23 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 Přečtěte si toto. 24 00:03:34,160 --> 00:03:38,880 Právník a studenti se hádají policie za neslušné knihy. 25 00:03:38,880 --> 00:03:40,840 - Viděl jsi ho? - Ano. 26 00:03:43,480 --> 00:03:45,000 Nebo tento jiný... 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 ...který vyšel sotva před měsícem. 28 00:03:47,160 --> 00:03:50,160 „Právník z Los Angeles zatčen s "čínská královna podsvětí." 3.4 00:03:50,160 --> 00:03:52,116 Kde tisk tento materiál najde? 29 00:03:55,000 --> 00:03:56,560 Nebudou všechno předstírat, že ne? 30 00:03:56,560 --> 00:03:57,760 Ne. 31 00:03:57,760 --> 00:03:59,680 Každý by řekl, když to viděl... 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,200 ...že jakmile Frank opustí město... 33 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 ...je rozhodnuto bojovat se strážemi... 34 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 ...bude hon na dívky... 35 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 ...a bezostyšně číst knihy. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,390 Realita je taková, že je ženatý, kdo má rodinu... 37 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 ...krásná manželka a jsou nejlepší lidé... 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 Nechme to za sebou a pojďme k tomu, na čem záleží. čtyři pět 00:04:13,760 --> 00:04:16,440 Všechny ty úžasné příběhy... 39 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 ...a nejhorší na tom je, že ještě jeden existuje. 40 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Právník strany Frank... 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,640 ...na oběžné dráze pro strip plavbu v Paříži. 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,430 Prosím, předejte to dál. padesát 00:04:27,040 --> 00:04:29,480 Jedno staré přísloví říká... 43 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 ...že když řeka... - Pane Ivore... 44 00:04:31,480 --> 00:04:32,800 co? 45 00:04:32,800 --> 00:04:35,120 Nemyslíš, že by to bylo vhodné poslouchat ho, než ho pověsit? 46 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 komu? 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,760 Tyto informační projekty a stín pověsti... 48 00:04:41,160 --> 00:04:42,800 ...od pana Michaelsona... 49 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 ...měl by něco říct na svou obranu... 50 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 ...než tato Rada přijme usnesení. 51 00:04:48,880 --> 00:04:51,350 Zdá se mi to jako dobrý nápad. 52 00:04:51,520 --> 00:04:53,030 To znamená, že si to nejprve poslechneme... 53 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 ...a vyřešíme to později. 54 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 - Přesně. - Dobře vymyšlené. 55 00:04:56,960 --> 00:04:58,280 Dobře, Franku. 56 00:04:58,280 --> 00:05:00,560 Máte právo říkat, co chcete. 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,390 Dobrý Hectore. Díky Harry. 58 00:05:03,760 --> 00:05:10,230 - Smím zůstat sedět? - Jak si přeješ. 59 00:05:10,880 --> 00:05:15,760 Bylo by nespravedlivé svádět vše na Picassa. 60 00:05:15,760 --> 00:05:16,360 Picasso? 61 00:05:16,360 --> 00:05:19,910 Je to umělec, který obvykle maluje ženy se třemi prsy. 62 00:05:20,880 --> 00:05:22,470 americké ženy? 63 00:05:25,560 --> 00:05:28,040 Můžete nést odpovědnost v mnoha věcech, ale... 64 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ...pochybuji, že zodpovědnost... 65 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 o probuzení sexu v mé dceři. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,160 Pozor, jsou tam dámy. 67 00:05:36,760 --> 00:05:39,800 Moje dcera Mollie se chystá být 20 let starý. 68 00:05:40,120 --> 00:05:41,840 Je rozkošná. 69 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Je to nádhera. 70 00:05:44,200 --> 00:05:49,190 Jeden z největších problémů vůdce dějin této země. 71 00:05:49,560 --> 00:05:53,160 Ale z výše uvedených důvodů z jeho i naší vůle. 72 00:05:53,600 --> 00:05:56,190 To, co se děje, je prostě... 73 00:05:56,680 --> 00:05:59,400 ...že Bůh ve své nekonečné moudrosti... 74 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 ...našel způsob, jak se dohodnout ve stejném poměru... 75 00:06:02,440 --> 00:06:04,110 ...moje žena a já... 76 00:06:04,240 --> 00:06:07,040 ...živá, dýchající pozvánka na komplikace... 77 00:06:07,200 --> 00:06:12,920 ...skrytý v podobě toho, co popisujeme jako poklad. 78 00:06:12,920 --> 00:06:14,760 Rodiče pokladu... 79 00:06:14,760 --> 00:06:21,000 ...žijí život složený z lásky, pýcha a neustálý strach. 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,760 Všichni příbuzní tohoto druhu trpí nespavosti. 81 00:06:23,760 --> 00:06:28,150 Mnozí se dál koušou nehty v 50. 82 00:06:28,480 --> 00:06:32,600 Když zazvoní, jsou na pokraji mdlob telefon po půlnoci. 83 00:06:32,840 --> 00:06:36,560 Zatímco Mollie byla na střední škole Neměli jsme důvod být znepokojeni. 84 00:06:36,560 --> 00:06:41,480 Byla skoro dítě a neuvědomovala si to jaký to mělo na kluky vliv. 85 00:06:43,320 --> 00:06:47,630 Před pěti minutami z nich byli nejlepší přátelé. 86 00:06:48,080 --> 00:06:50,720 Moje žena a já jsme přesvědčeni že Angličané... 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,630 ...ví, jaké by mělo být vzdělání dívky 88 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 Umět správně vyslovovat a nic víc. 89 00:06:56,880 --> 00:07:00,520 Mollie vynikla neobyčejně na střední škole. 90 00:07:00,520 --> 00:07:01,710 Zejména v umění. 91 00:07:01,800 --> 00:07:04,030 Domníváme se, že dobyl správně... 92 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 ...aby dal své schopnosti... 93 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 ...všechny možné příležitosti... 94 00:07:07,280 --> 00:07:08,360 ...vyvíjet se a vzkvétat. 95 00:07:08,360 --> 00:07:09,040 Eriku! 96 00:07:09,040 --> 00:07:11,840 Všechny jeho známky byly překonány obecný průměr. 97 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Dokonce i čestný titul. 98 00:07:14,360 --> 00:07:17,270 Ale právě v umění vyniká nejvíce. 99 00:07:17,760 --> 00:07:21,120 - Je to jen skica. - To není špatné. 100 00:07:21,120 --> 00:07:23,080 - Jen malý dotek. - DÍKY. 101 00:07:23,360 --> 00:07:25,680 Ve škole stanovil nový milník... 102 00:07:25,680 --> 00:07:28,720 ...tím, že jsem byl první ve třídě 4 roky v řadě. 103 00:07:29,120 --> 00:07:33,320 Modrá v pozadí a zelená zde. 104 00:07:35,960 --> 00:07:39,920 Potřebuje více drzosti, zkrátka pustit. 105 00:07:39,920 --> 00:07:43,800 - Rozuměl? - Ano, rozuměl jsem vám. 106 00:07:45,440 --> 00:07:48,160 Říká se, že otec je vždy ten poslední, kdo si všimne změny. 107 00:07:48,160 --> 00:07:51,200 Až do dne, kdy jsme ji viděli odcházet... 108 00:07:51,200 --> 00:07:52,350 ...na univerzitě... 109 00:07:53,200 --> 00:07:54,960 ...neuvědomil jsem si, že moje dcera... 110 00:07:54,960 --> 00:07:57,920 ...už zdaleka nebylo tahle holčička... 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,880 ...že si vždycky mysleli, že vidí moje oči. 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 Ahoj Mollie, jak se máte, paní Michaelsonová? 113 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 - Jste na letu 66? - Samozřejmě. 114 00:08:06,920 --> 00:08:10,440 Bál jsem se, že budu muset jít sám. 115 00:08:10,440 --> 00:08:13,560 - Kdo to je? - Isabel MacDugalová, je také na našem letu. 116 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 - Ahoj, Royi. - Ahoj Mollie. 117 00:08:15,240 --> 00:08:16,800 - Jdeš tam v 66? - Ano a ty? 118 00:08:16,800 --> 00:08:18,760 - Samozřejmě. - Ještě se uvidíme. 119 00:08:21,200 --> 00:08:23,160 Na světě jsou jen dvě věci... 120 00:08:23,160 --> 00:08:25,670 ...které moje žena nenávidí 121 00:08:26,280 --> 00:08:29,680 ...rasové předsudky a platby nadměrná zavazadla. 122 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Dejte sem něco. 123 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 Pospěšte si, už to tu máme. 124 00:08:36,400 --> 00:08:41,320 - Prosím! - Já nejsem on, nech mě být! 125 00:08:47,600 --> 00:08:49,000 - Jaký tam byl přebytek? - Nic. 126 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Nic? Se vším, co váží? 127 00:08:50,720 --> 00:08:52,720 -Frank... - Neříkej to. 128 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Vím, že je v tom malý háček. ale nechci to slyšet. 129 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 Alespoň při takové příležitosti. 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Má dcero, pojď se mnou na chvíli. 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,280 Budeš nám moc chybět. 132 00:09:04,280 --> 00:09:06,720 "Nyní, má dcero, nebudu ti poučovat." 133 00:09:06,720 --> 00:09:09,230 Drž hubu a dej tyhle věci do toho pytle. 134 00:09:09,800 --> 00:09:12,310 A teď, má dcero, ti nebudu poučovat. 135 00:09:12,880 --> 00:09:16,270 Taky tě nechci zarmoutit tím, že ti řeknu... 136 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 ...jak moc tě miluji. 137 00:09:25,520 --> 00:09:29,590 Je to nejpyšnější okamžik celého mého života. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,270 Chci říct, vidíš, že už jsi dělá malou ženu. 139 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 Jsi úžasná dívka. 140 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Jdeš na vysokou... 141 00:09:37,840 --> 00:09:40,120 - Letíš, Mollie? - Jestli ty taky? 142 00:09:40,240 --> 00:09:41,150 - Ano. - Ještě se uvidíme. 143 00:09:44,440 --> 00:09:47,640 Univerzita je investice pro budoucnost. 144 00:09:47,640 --> 00:09:49,600 Budoucnost štěstí a pohody. 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 Pro ženy štěstí a pohodu jsou manželé. 146 00:09:55,120 --> 00:09:58,520 - Svatba... - 66, Mollie? 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,430 - Ano, ještě se uvidíme. - Fantastické! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,120 Scooby! Scooby Doo! 149 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 - Promiň tati. - O čem to mluvíme? 150 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 Mluvil jsi o manželství... 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,150 - Co vám chci říct je... - Bereš 66, Mollie? 152 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 Ano, ještě se uvidíte. 153 00:10:11,240 --> 00:10:12,960 Ty holky neznáš? 154 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 -Nezlob se, tati. - Ne. Zkusím to znovu. 155 00:10:17,160 --> 00:10:20,680 Chci, abyste pochopili, že nejlepší... 156 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 Nastal čas. 157 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 Chápu tě a... 158 00:10:27,240 --> 00:10:29,160 ...vložím veškerou svou vůli do jeho uskutečnění. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 - Slibuji ti. - Vím, že budeš. 160 00:10:31,680 --> 00:10:33,110 o tom nepochybuji. 161 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 Kluci, už jsem vám řekl, že nejsem ten herec. 162 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 - Proč je nepodepíšeš? - Máš pravdu. Dej mi to. 163 00:10:45,480 --> 00:10:46,360 Promiňte. 164 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Ten zmatek se stále opakoval... 165 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 ...protože tento herec... 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,120 ...hrál rytíře bez meče. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 - DÍKY. - Děkuji, pane Stewarte. 168 00:10:56,200 --> 00:11:01,480 Pošlete můj pozdrav všem mým obdivovatelé vašeho věku. 169 00:11:02,000 --> 00:11:05,230 Sbohem, dcero a buď hodná dcera. 170 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 - Sbohem, Liz. - Sbohem, Mollie. 171 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 - Budeš mi chybět. - Myslel jsem, že za to zaplatíte. 172 00:11:10,520 --> 00:11:12,040 Svatá nebesa! 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,470 Ale váží tunu. 174 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Neboj se, tati, vím, co dělám. 175 00:11:15,680 --> 00:11:17,480 o tom nepochybuji. 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Představte si, že by to udělal každý stejné jako ty. 177 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Dělají to všichni. 178 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 - Pomoz mi, Liz. - Všichni? 179 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 Je to příjemná podpora při cestování. - Tady máš tašku. 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,680 - Máš všechno? - Ano. 181 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 - Kde je můj lístek? - Tady. 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,680 Sbohem, Mollie, ať se ti daří. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,640 Rozloučení. 184 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Všude má obdivovatele. 185 00:11:39,320 --> 00:11:41,280 Proč ne, když je to poklad? 186 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 - Šťastnou cestu. - DÍKY. 187 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Vidíš to? 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Sbohem Mollie! 189 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 Sbohem má dcera. 190 00:12:01,720 --> 00:12:05,520 Kdyby tam bylo letadlo, že vezme ženy jako cestující... 191 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 ...nemohl vzlétnout kvůli váze. 192 00:12:07,120 --> 00:12:09,630 Měl bych jít do Kansas City. 193 00:12:11,120 --> 00:12:11,950 Tady to je. 194 00:12:15,560 --> 00:12:18,230 Přemýšlíš o tom, že bys nám občas napsal? 195 00:12:18,760 --> 00:12:22,200 Bude psát jako každá jiná dívka Dobře vzdělaný Američan. 196 00:12:23,040 --> 00:12:24,630 Když potřebujete peníze! 197 00:12:28,200 --> 00:12:33,910 Vůně je považována za jednu z nejlepších ženských vysokých škol v zemi. 198 00:12:34,360 --> 00:12:36,600 Nejen, že má vynikající Filozofickou fakultu... 199 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 ...pozoruhodný svým vyšším vzděláním... 200 00:12:38,600 --> 00:12:44,120 ...ale také je obklopen podle Eiri's University Guide. 201 00:12:44,120 --> 00:12:48,400 Což znamená, že není lepší místo Severní Amerika na setkání s kluky. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,480 - Už jsou tady. - Kdo to je? 203 00:12:54,480 --> 00:12:57,480 Noví žákovští skauti. 204 00:12:57,480 --> 00:13:00,150 Harvard je vždy na prvním místě. 205 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Každý rok první sobotu samozřejmě se sem vracejí. 206 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 Stejně jako návrat vlaštovek na jaře. 207 00:13:08,960 --> 00:13:10,320 Ty pocházejí z Angeru. 208 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 jak je znáš? 209 00:13:11,680 --> 00:13:14,110 V dlouhotrvajícím šílenství před příjezdem sem. 210 00:13:14,480 --> 00:13:17,200 Před dvěma lety jsme tolik vytahovali svá těla mimo auto... 211 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 ...který upadl a zlomil si klíční kost. 212 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 Od Williamse. 213 00:13:23,240 --> 00:13:25,240 - Jak se jmenují? - V kravatách. 214 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Nenechte se ale zmást zdáním. 215 00:13:27,520 --> 00:13:30,430 Jsou blázni jako ostatní. 216 00:13:30,960 --> 00:13:33,630 - Co je to? - Muži. 217 00:13:35,880 --> 00:13:38,680 A právě jsem napsal své rodině Jsem jako v klášteře... 218 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 Dělají jakousi katalogizaci... 219 00:13:47,440 --> 00:13:49,880 ...a pak vzít referenci. 220 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Podívej, jak je roztomilý, ten blonďák Vůz Williams. 221 00:13:52,560 --> 00:13:54,840 Je to mimořádné! 222 00:13:54,840 --> 00:13:58,120 Nikdy jsem o ničem takovém neslyšel. 223 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 Jak jsme je mohli znát? 224 00:14:06,600 --> 00:14:08,670 Nečekejte, že flétna bude hrát hned první den. 225 00:14:08,840 --> 00:14:11,910 Evropské modely jsou sofistikovanější. 2. 3. 4 00:14:12,440 --> 00:14:14,908 Američanky jsou přímější. 226 00:14:15,480 --> 00:14:17,040 Oh oh! Pozor. 227 00:14:19,560 --> 00:14:21,230 Jak jsem ti řekl... 228 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 - Cigareta? - Oh, děkuji. 229 00:14:27,800 --> 00:14:30,110 - Chceš oheň? - Prosím. 230 00:14:31,040 --> 00:14:32,630 Ahoj Adèle, Sarah! 231 00:14:33,120 --> 00:14:34,390 Ahoj Mollie. 232 00:14:35,440 --> 00:14:37,480 A drahé? Chtěli byste? 233 00:14:39,800 --> 00:14:42,360 - Šli jsme se nadýchat čerstvého vzduchu. - Jdu s tebou. 234 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Nevěřte klišé. 235 00:14:48,800 --> 00:14:50,950 Jsou to oni, kdo vždy rozhoduje. 236 00:14:51,120 --> 00:14:52,470 Je to fakt. 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 V pátek večer jsem šel ven s Archiem... 238 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 ...pěkný kluk. 239 00:14:57,000 --> 00:14:59,560 Šli jsme si poslechnout přednášku slavný učitel. 240 00:14:59,560 --> 00:15:01,840 Řekl, že vysokoškoláci by se neměli ženit... 241 00:15:01,840 --> 00:15:04,430 ...ale mám jisté zkušenosti na toto téma. 242 00:15:05,600 --> 00:15:07,750 Kdo to řekl, profesor nebo Archie? 243 00:15:07,920 --> 00:15:10,880 Profesor, samozřejmě. 244 00:15:11,280 --> 00:15:14,160 Vyložil jsem to, čemu jsem chtěl dát rozumět bylo teoreticky. 245 00:15:14,600 --> 00:15:18,000 Ale Archie trval na tom, co tím myslel. prakticky. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 Proto se budu muset podívat... 247 00:15:20,320 --> 00:15:22,790 ...další nejlepší společník na příští sobotu. 248 00:15:23,520 --> 00:15:26,030 Vyhrál alespoň první kolo. 249 00:15:26,240 --> 00:15:29,920 Šel jsem tam v pondělí večer, abych se o tom dozvěděl na pacifistického řečníka... 250 00:15:29,920 --> 00:15:33,200 ...který počítá s odzbrojením Naprosto nutné. 251 00:15:33,520 --> 00:15:36,320 Jinak svět směřuje k propasti. 252 00:15:36,800 --> 00:15:39,680 Někdy si říkám, že to nejde nevydrží ani další týden... 253 00:15:39,680 --> 00:15:41,640 ...a že jsem stále tady a pocházím z... 254 00:15:48,040 --> 00:15:55,560 Liz, přineseš mi noviny? ráno... myslím, odpoledne? 255 00:15:55,560 --> 00:15:58,310 Ale nečti dál, dokud se nevrátím. 256 00:15:58,800 --> 00:16:02,120 Někdy si říkám, že to není možné vydržet další týden... 257 00:16:02,120 --> 00:16:04,080 ...a že jsem stále tady, abych byl slušný... - Co zbylo? 258 00:16:04,640 --> 00:16:06,070 Student. 259 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 A to je vše? 260 00:16:08,120 --> 00:16:09,800 Můžeš mě pustit na chvíli ven? 261 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Ano, pane. 262 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 Kéž bys mi to řekl do co se děje, Mollie... 263 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 ...připravený čelit něčemu tohoto druhu. 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,920 - O čem to mluvíš? - Víš, co tím myslím. 265 00:16:24,280 --> 00:16:26,920 Dívka, které bylo 18 ještě jsem nepochopil... 266 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 ...zásadní body této otázky... 267 00:16:28,920 --> 00:16:29,990 ...měla by být velmi hloupá. 268 00:16:30,080 --> 00:16:32,760 Ale nemluvili jste o tom? 269 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 Ne a ty? 270 00:16:34,200 --> 00:16:37,720 Ne, ale myslíš, že to nejsi ty? zabývat se tímto tématem? 271 00:16:37,720 --> 00:16:41,160 Nenapadlo mě, že bych mu to mohl říct nic, co by nevěděla. 272 00:16:41,640 --> 00:16:44,390 Matka ti to neřekla? 273 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 Děláš si srandu? 274 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 kdo tě učil? 275 00:16:48,320 --> 00:16:50,880 Jeden z mých bratranců, který chodil do školy dívky v Alabamě. 276 00:16:50,880 --> 00:16:52,120 A co věděla? 277 00:16:52,120 --> 00:16:54,840 Dost na svatbu milionář v 16. 278 00:16:57,120 --> 00:16:59,190 kdo ti to řekl? 279 00:17:03,520 --> 00:17:05,590 Mám pocit, že to byl někdo jiný průzkumník mé skupiny... 280 00:17:05,760 --> 00:17:09,310 ...který mi dal první důvěru v jeskyni „Černá puma“. 281 00:17:10,080 --> 00:17:11,670 Ten, jehož příjmení bylo Dólan. 282 00:17:12,080 --> 00:17:16,480 Problém je, že mi skoro vše vysvětlil pozpátku. 283 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Měl určitou představu, ale ne... 284 00:17:19,880 --> 00:17:21,880 ...nevěděl jsem, jak to všechno zaokrouhlit. 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 Otec tě neučil? 286 00:17:24,320 --> 00:17:25,880 Můj otec? 287 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Můj otec by o tom nikdy nemluvil s některým z jeho dětí. 288 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Někdo to dětem říct musí. 289 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 To říkají všichni knihy, které čtu. 290 00:17:33,000 --> 00:17:34,400 Ne v naší rodině. 291 00:17:34,400 --> 00:17:36,990 Objevili jsme věci které jsme slyšeli na ulici. 292 00:17:37,480 --> 00:17:39,280 Promluvme si o jednotě, Ahne. 293 00:17:39,520 --> 00:17:43,800 To je možná nejvážnější problém kterému je Mollie nucena čelit... 294 00:17:45,080 --> 00:17:47,480 ...a pokud nejste připraveni... - Poslouchej. 295 00:17:47,480 --> 00:17:49,760 Záleží mi na Mollie stejně jako tobě. 296 00:17:50,240 --> 00:17:52,720 Děti mají tendenci se chovat vstřícněji... 297 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 ...s tím vzděláním dostal jsi domů... 298 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 ...a příklady, které v něm viděli... 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 ...že s těmito absurdními řečmi, které sotva... 300 00:17:58,760 --> 00:18:00,720 ...může je přimět zapomenout, čím jsou. 301 00:18:01,120 --> 00:18:05,670 Ty a já jsme čestní lidé, rozumný a dobře vzdělaný. 302 00:18:06,240 --> 00:18:09,360 A máme spokojený domov. 303 00:18:09,840 --> 00:18:11,910 - Není to tak? - Ano, samozřejmě. 304 00:18:12,480 --> 00:18:18,430 Již 18 let děláme no, o Mollie, co jsme věděli. 305 00:18:20,320 --> 00:18:25,600 Kdyby to všechno bylo nedostatečné, No, ať je to cokoli, zazvoní. 306 00:18:26,760 --> 00:18:29,000 co tím myslíš? 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 Co musí být, bude. 308 00:18:30,640 --> 00:18:32,520 Jak to, že to, co musí být, je? 309 00:18:32,520 --> 00:18:34,520 Pokud nenajdete jiné řešení. 310 00:18:34,520 --> 00:18:38,680 Myslím, že to není správný postoj. kterou by matka měla adoptovat... 311 00:18:38,680 --> 00:18:41,070 ...když jde o obranu vaší ctnosti dívka. 312 00:18:41,600 --> 00:18:45,400 Kdybych mohl začít znovu, by fungovalo úplně jinak. 313 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Měla bych kluky. 314 00:18:48,320 --> 00:18:51,630 Ukázalo se, že Mollie toho napsala mnohem víc než bych si přál. 315 00:18:51,960 --> 00:18:55,600 Jsou věci, které si otec přeje, aby nedělal. objevit. 316 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Jak napsala Mollie... 317 00:18:57,600 --> 00:19:01,120 ...nemohli jsme v klidu přečíst dopis. 318 00:19:01,120 --> 00:19:05,560 Nikdy jsem neměl duši na niti. 319 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 Ani se nedívám na Hitchcockův film. 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,190 Najednou se věci změnily. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Ale bylo to horší. 322 00:19:24,360 --> 00:19:25,430 Frank. 323 00:19:25,720 --> 00:19:27,680 Klepou na dveře. 324 00:19:31,960 --> 00:19:35,430 - Kdo to je? - Tady je župan. 325 00:19:37,680 --> 00:19:39,110 Proč jsi rozsvítil světlo? 326 00:19:42,440 --> 00:19:46,230 Kdybys to nezapnul, vzlétl by. 327 00:19:46,560 --> 00:19:50,630 Nyní neexistuje žádný lék. Nechte nás vstát uprostřed noci. 328 00:19:58,360 --> 00:20:00,270 - Kdo to je? - Telegram. 329 00:20:03,040 --> 00:20:06,270 Podepište se prosím zde 330 00:20:06,720 --> 00:20:08,470 - Nastavte čas, - Kolik je hodin? 331 00:20:09,080 --> 00:20:12,000 Něco po půl třetí. 332 00:20:12,000 --> 00:20:13,960 Dobrou noc. 333 00:20:22,080 --> 00:20:24,600 „Všechna obvinění byla stažena a propuštěna. 334 00:20:24,600 --> 00:20:27,240 Victor to dokončí pro svobodné vyjádření v Severní Americe. 335 00:20:27,480 --> 00:20:29,230 Následujte dopis, miluje vás. "Mollie." 3. 4. 5 00:20:30,440 --> 00:20:33,432 - Kdo byl? - Je to telegram od vaší sestry. 336 00:20:34,280 --> 00:20:36,760 Mollie se vdává? 337 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 co říká? 338 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Musíme to zjistit, zlato. 339 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 Dobrou noc. 340 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Tento telegram znamenal konec jeho dospívání. 341 00:20:48,040 --> 00:20:51,200 Dosáhl jsem toho, co nazývají "společenské vědomí"... 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,190 ...a bylo by lepší to nazvat „fáze "Nečesejte si ani nemyjte vlasy." 343 00:20:55,480 --> 00:20:59,030 Fáze, během které si oblíbí rodiče musí užívat sedativa. 344 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 Kdy jsi měl čas se učit? 345 00:21:01,560 --> 00:21:04,880 To vedlo k aféře, kterou prozradili noviny. 346 00:21:04,880 --> 00:21:08,510 Toto policejní nedorozumění ohledně určitých knih. 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 Jaké byly názvy knih? 348 00:21:10,920 --> 00:21:12,190 To je to, co teď udělám. 349 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 Stále tu byla jiskřička naděje... 350 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 ...to bylo během fáze „společenského vědomí“… 351 00:21:18,600 --> 00:21:20,960 ...není už místo pro žádný druh milostné příběhy. 352 00:21:20,960 --> 00:21:25,430 Je to naprostá oddanost destinacím lidstva ve světě odsouzeném k záhubě. 353 00:21:26,560 --> 00:21:29,240 Občas protestují proti oponě z berlínských cihel... 354 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 ...a ostatní vše hájí protože věří, že jsou spravedliví. 355 00:21:31,240 --> 00:21:33,750 Ale to je normální součást života, zlato. 356 00:21:37,760 --> 00:21:45,880 Radujme se, radujme se. 357 00:21:45,880 --> 00:21:49,590 Radujme se a buďme šťastní. 358 00:22:01,680 --> 00:22:10,590 Zpívejme, zpívejme, zpívejme a buďme rádi. 359 00:22:18,640 --> 00:22:32,350 Probuďte se, bratři, probuďte se bratři, se šťastným srdcem. 360 00:22:38,280 --> 00:22:42,190 Shalom. Ahoj Clancy. Pane Clancy Sussman. 361 00:22:44,000 --> 00:22:45,120 Ahoj. 362 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Jaký zázrak! 363 00:22:47,640 --> 00:22:50,200 Ale slíbila. 364 00:22:50,600 --> 00:22:53,320 Tohle mě moc nepřekvapilo. 365 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Jeho rodiče jsou z Bostonu a on vždy byl odsuzován těmi v Bostonu... 366 00:22:56,240 --> 00:22:58,200 ...hrát na kytaru. 367 00:22:58,680 --> 00:23:00,680 zkusím to. Sbohem, Rico. 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 co je tak skvělé? 369 00:23:02,280 --> 00:23:05,270 Dnes odpoledne podepsal smlouvu pronájem kavárny. 370 00:23:05,520 --> 00:23:07,270 Bude tomu říkat „pilulka na spaní“. 371 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Chce, abych šel zpívat. 372 00:23:11,640 --> 00:23:14,080 Museli jsme trénovat duo David Perkins a já... 373 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 ...ale vzdala to, její rodina je proti. 374 00:23:16,480 --> 00:23:18,910 S Alexem je dobrý folkový zpěvák. 375 00:23:19,880 --> 00:23:23,640 U lidových písní musí být dívky nebo rustikální rodina. 376 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 Víš, kdo by mohl přijít a zazpívat si se mnou? 377 00:23:25,960 --> 00:23:27,440 - Nevím. SZO? - Vy. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 Co to mluvíš za nesmysly? Nejsem zpěvák. 379 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Ani nemusíte být, sleduji populární písničky. 380 00:23:32,160 --> 00:23:35,280 Nikdo nás neuslyší, znáš ten hluk co je na těchto místech. 381 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 To není otázka. 382 00:23:36,320 --> 00:23:38,400 A jak to Clancy chce osvětlit, nikdo tě neuvidí. 383 00:23:38,400 --> 00:23:40,600 Pokud nepřijmete, Nevadilo by mi tam jít. 384 00:23:40,600 --> 00:23:43,440 Nabídneme to, co Clancy nazývá „atmosféru“. 385 00:23:43,440 --> 00:23:46,280 Musíme jen sedět vysoko stoličky... 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,240 ...nesoucí kilometry perel. 387 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 Jaké písně? 388 00:23:50,120 --> 00:23:53,400 Ti, kteří dělají „fa-la-la“ a tak dále. 389 00:24:05,320 --> 00:24:07,070 Atmosféra. 390 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Mám představu, co by to mohlo znamenat. 391 00:24:09,320 --> 00:24:11,280 - Možná je tangoista. -Liz. 392 00:24:12,560 --> 00:24:14,680 Tady to máte, atmosféra. 393 00:24:14,840 --> 00:24:17,070 Říkáme vzduch, který obklopuje těla. 394 00:24:17,400 --> 00:24:19,360 Co se týče dekorativního umění... 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,320 ...platí pro všechny důvody popř příslušenství... 396 00:24:21,800 --> 00:24:24,680 ...že tím, že ho obklopují, se jim daří dávat větší důraz kladen na ústřední motiv. 397 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 Takže to může být trojí neřest. 398 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 Nebylo by lepší si album poslechnout? 399 00:24:30,680 --> 00:24:31,720 Jo. 400 00:24:31,720 --> 00:24:34,870 Říká, neberme si toho moc akustická úvaha. 401 00:24:35,520 --> 00:24:37,750 Místem bývala bowlingová dráha. 402 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Současné, jak tomu říkají. 403 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Slyšel jsem, jak někteří lidé chrápou s větší melodií. 404 00:25:30,200 --> 00:25:32,160 Sundej si ty šaty, narovinu. 405 00:25:36,440 --> 00:25:38,400 Pojď, hned to sundej. 406 00:25:45,280 --> 00:25:48,240 - Hnědý kufr nebo černý? - Černá. 407 00:25:52,560 --> 00:25:56,080 Dejte mi prosím číslo TWA. 408 00:25:56,400 --> 00:25:58,880 Teď vím, že jediná chytrá pozice... 409 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 ...že otec může adoptovat... 410 00:26:00,760 --> 00:26:03,120 ...před ním by se probudil život jeho dcery, vrať se do postele... 411 00:26:03,120 --> 00:26:04,720 ...a zakryj si hlavu přikrývkami. 412 00:26:04,720 --> 00:26:07,120 To byla první rána, kterou dostal a... 413 00:26:07,120 --> 00:26:09,240 ...stále jsem si věřil... 414 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 v mé soutěži a... 415 00:26:12,440 --> 00:26:16,350 Abyste se učili, musíte žít. 416 00:26:38,000 --> 00:26:40,120 Sundej si ty šaty, narovinu. 417 00:26:56,640 --> 00:26:59,150 Sundej si šaty, pojď. 418 00:27:09,520 --> 00:27:13,360 Jste opravdoví umělci. 419 00:27:13,360 --> 00:27:16,560 Získejte služby, než začnete umýt nádobí. 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,200 Clancy. 421 00:27:17,200 --> 00:27:20,280 Rád bych tě viděl zeptat se skutečného umělce jako Sofie.... 422 00:27:20,280 --> 00:27:22,600 ...získat výhody předtím začít mýt nádobí. 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Měli by to sbírat do košíku. 424 00:27:27,520 --> 00:27:30,160 Nevím, proč tento způsob než zpívat naboso. 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,230 Lidé z Princetonu jsou opět tady. 426 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Není to otevřené? 427 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Máte rezervovaný stůl, pane? 428 00:28:00,720 --> 00:28:02,440 Ne. 429 00:28:02,440 --> 00:28:05,910 Tak to máš štěstí došlo ke zrušení. Pojď sem. 430 00:28:11,600 --> 00:28:14,830 Vytáhni to, na rovinu. 431 00:28:15,200 --> 00:28:16,960 Pro začátek mi dej něco k pití. 432 00:28:16,960 --> 00:28:18,120 Whisky s vodou. 433 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Alkohol se nepodává v jídelně. 434 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 Udělala ho takhle káva? 435 00:28:22,120 --> 00:28:24,400 Mnoho studentů to přináší. 436 00:28:24,400 --> 00:28:26,360 Jídelní lístek, pane? 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 Bylo mi řečeno, že předložili a ukázat na tomto místě. 438 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Nejlepší ve městě. 439 00:28:30,560 --> 00:28:33,240 Chtěli byste vědět, specialita domu? 440 00:28:33,240 --> 00:28:35,240 Je to opravdu vzrušující. 441 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 Skutečná radost, budete spokojeni. 442 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 Kdy začínáme? 443 00:28:40,120 --> 00:28:42,280 Život, smrt a totální odevzdání se radosti. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 Udělej si pár minut, Alexi. 445 00:28:44,960 --> 00:28:46,230 Je to domácí básník, pane. 446 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Nebude to podívaná? 447 00:28:48,280 --> 00:28:49,920 Máme folkové zpěváky. 448 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Dvě z nejkrásnějších dívek co jsi v životě viděl... 449 00:28:51,920 --> 00:28:52,990 ...přivezeno z hor. 450 00:28:53,200 --> 00:28:55,240 Navíc jsou lehčí, že? 451 00:28:55,240 --> 00:28:58,440 - Nějaké vysvětlení? - Víš, odstraňování věcí. 452 00:28:58,760 --> 00:29:00,670 No, to záleží. 453 00:29:00,760 --> 00:29:01,590 Co? 454 00:29:01,760 --> 00:29:03,270 O stavu vaší mysli. 455 00:29:03,800 --> 00:29:06,000 - Víš, co tím myslím. - Já ne. 456 00:29:06,000 --> 00:29:08,640 No jsou noci, o kterých nevím Neodstraňují špendlík. 457 00:29:08,640 --> 00:29:11,520 Ale jiné noci... wow, ta apoteóza... 458 00:29:11,520 --> 00:29:15,160 Dnes večer mám dojem Jsou trochu vysoké. 459 00:29:15,160 --> 00:29:19,070 - S narkotiky? - Nechceš, aby to bylo s oranžádou. 460 00:29:19,440 --> 00:29:22,120 Přinesu vám to nejlepší z domu. 461 00:29:22,120 --> 00:29:25,830 Bude to jedna z nejúžasnějších nocí příjemné věci ve vašem životě. 462 00:29:29,480 --> 00:29:32,240 Kde je ten dort z minulého dne? 463 00:29:32,240 --> 00:29:34,710 Jaký dort? - Neříkej mi, že to vyhodili. 464 00:29:35,040 --> 00:29:36,760 I would have eaten it rather than thrown it away. 465 00:29:36,760 --> 00:29:39,670 Přijdeme pozdě na demonstraci. 466 00:29:40,160 --> 00:29:43,840 Before you go, you need to see if that's the case v tomto odpadkovém koši. 467 00:29:46,960 --> 00:29:49,280 Život, smrt a totální odevzdání se radosti. 468 00:29:49,280 --> 00:29:51,480 Než začnete, přijměte to. 469 00:29:51,480 --> 00:29:53,480 - DÍKY. - Nic to nebylo. 470 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 Chtěl bys mi něco říct o holky co tu hrají? 471 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 - Co chceš vědět? - Slušné... 472 00:29:58,760 --> 00:30:02,320 ...pokud mají tendenci zacházet příliš daleko. 473 00:30:02,320 --> 00:30:04,320 kam jít? - Když jsou nazí. 474 00:30:04,320 --> 00:30:07,400 Když se svlékají, kdo? - Tyto dívky, které zde hrají. 475 00:30:07,400 --> 00:30:11,110 Když dělají svůj čin, je jich mnoho věci, které se obvykle mažou? 476 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Řekl ti to? 477 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 Prý záleží na jeho náladě. 478 00:30:14,280 --> 00:30:16,240 Je připraven být zavřený v blázinci. 479 00:30:17,200 --> 00:30:19,440 Takže to není pravda? 480 00:30:19,440 --> 00:30:21,910 Samozřejmě, že ne, kdo je bude sledovat? 481 00:30:22,040 --> 00:30:23,960 - Co tím myslíš? - Tys je neviděl? 482 00:30:23,960 --> 00:30:26,600 Ujišťuji vás, že moje babička je mnohem lepší. 483 00:30:27,600 --> 00:30:31,040 Hej, poslouchej chvíli. 484 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 Tento komentář se mi nelíbil co právě udělal. 485 00:30:34,120 --> 00:30:37,440 - Komentář? - O vzhledu těchto dívek. 486 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 To mě zavazuje, abych to po něm požadoval omluvit se. 487 00:30:39,840 --> 00:30:41,840 Nevím, proč se musím omlouvat. 488 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Za to, že řekli, že je nikdo nebude sledovat. 489 00:30:43,840 --> 00:30:46,880 Co je pro tebe důležité, jestli se na tebe dívají nebo ne? 490 00:30:46,880 --> 00:30:49,680 Jednou z nich je moje dcera. 491 00:30:50,240 --> 00:30:51,800 A chtěli byste, aby to sledovali? 492 00:30:51,800 --> 00:30:53,120 Samozřejmě bych nechtěl, aby ses na to díval... 493 00:30:53,120 --> 00:30:56,590 ...ale rozčiluje mě, že říká ne Podíval bych se, protože je to přestupek. 494 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 Proto vás žádám o omluvu. 495 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 - Omlouvám se. - DÍKY. 496 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 - Budu to sledovat s velkou radostí. - Nic jiného neříkej. 497 00:31:06,960 --> 00:31:10,200 Vaše omluva byla přijata a věc je vyřešena. 498 00:31:10,200 --> 00:31:12,670 - Zapomeň na všechno. - Promiňte. 499 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Táta! co tady děláš? 500 00:31:15,800 --> 00:31:19,000 Ty bary Mají schůzku... 501 00:31:19,000 --> 00:31:20,960 Jak rád vás vidím! Zůstaneš tam dlouho? 502 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 - Nevím. - Jaká bolest musí jít... 503 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 ...na této demonstraci proti bombám. 504 00:31:24,960 --> 00:31:26,520 Seznamte se s Lindou Lehmanovou. 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,480 - Ahoj. - Tolik zábavy. 506 00:31:27,480 --> 00:31:30,920 Je to určitě nejvíc důležité, co se slavilo... 507 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 ...v celé historii Odeur... 508 00:31:32,920 --> 00:31:35,480 - Jsem místopředseda a... - Neboj se. 509 00:31:36,400 --> 00:31:40,000 rozumím tomu. Jdi za ní a uvidíme se zítra. 510 00:31:40,000 --> 00:31:42,360 Jak jsi dobrý a jak moc tě miluji. 511 00:31:42,600 --> 00:31:45,670 - No tak. - Uvidíme se zítra ráno. 512 00:31:45,840 --> 00:31:47,280 V kolik se uvidíme? 513 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Po sezení. 514 00:31:56,360 --> 00:31:59,200 Kopance, bušení srdce, křik..., 515 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 ...stisknou mě a uvězní mě smutkem, bolest a nedostatek víry. 516 00:32:04,400 --> 00:32:07,150 Počkej, chytni, sej... 517 00:32:07,600 --> 00:32:09,160 ...zůstávám nestálý... 518 00:32:09,760 --> 00:32:11,510 ...zatímco sedmikrásky... 519 00:32:11,840 --> 00:32:13,510 ...jako posedlý... 520 00:32:13,840 --> 00:32:15,640 ...křičet. 521 00:32:20,240 --> 00:32:25,390 Všichni mají vousy kromě jedna nebo dvě dívky. 522 00:32:26,240 --> 00:32:29,760 Během této doby si nikdo nic neodnesl. 523 00:32:30,200 --> 00:32:33,480 Mollie vypadá úchvatně. 524 00:32:33,720 --> 00:32:36,560 Momentálně je velmi zaneprázdněná s atomovou bombou... 525 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 ...proti segregaci... 526 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 ...berlínská zeď... 527 00:32:40,400 --> 00:32:43,630 ...a jak smíchat fluor s vodou pijte, abyste se vyhnuli zubnímu kazu. 528 00:32:43,800 --> 00:32:46,950 Setká se se mnou po sezení. 529 00:32:49,520 --> 00:32:51,720 Nejsem si jistý, co to je... 530 00:32:51,720 --> 00:32:54,680 ...ale mluvil jsem v hale s klukem o tom. 531 00:32:54,680 --> 00:32:58,510 Jsou to knihy, které napsal jistý Miller. 532 00:32:59,720 --> 00:33:01,680 Henry Miller? Podívejme se. 533 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Ano, Henry Miller. 534 00:33:03,680 --> 00:33:05,640 Kontroverzní díla, zdá se. 535 00:33:05,880 --> 00:33:09,560 Je tu někdo, kdo nechce, aby se objevili ve veřejné knihovně. 536 00:33:09,960 --> 00:33:13,600 Koupil jsem si jeden na stánku hotelové noviny... 537 00:33:13,600 --> 00:33:15,560 ...a nejdřív se na to podívám jít spát. 538 00:33:17,640 --> 00:33:20,110 Jen pro obecnou představu. 539 00:33:21,440 --> 00:33:24,080 Zítra ti zavolám. 540 00:33:24,080 --> 00:33:26,360 Sbohem mé srdce. 541 00:33:54,800 --> 00:33:57,080 Svatá Chiguagua! 542 00:34:07,800 --> 00:34:09,470 Nechal bys mě? DÍKY. 543 00:34:20,080 --> 00:34:21,430 Promiňte, slečno. 544 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 - Tati! - Buď opatrný, Michaelsone. 545 00:34:25,440 --> 00:34:27,920 Nedopalky na zem, na to nesmíme zapomínat. 546 00:34:27,920 --> 00:34:30,800 - Jdeš si sednout k nám? - Dávejte pozor na svůj zadek. 547 00:34:30,800 --> 00:34:32,870 co říká? - Nějaké hýždě přilepené k zemi... 548 00:34:33,000 --> 00:34:34,720 ...při oficiálním jednání. 549 00:34:34,920 --> 00:34:36,830 Lze je odstranit pouze silou, Toto jsou pravidla výboru. 550 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Nemodlí se s tebou, tati. 551 00:34:38,440 --> 00:34:39,880 - Dobrý den, pane. - Dobré ráno. 552 00:34:39,880 --> 00:34:42,880 Seznamte se s Nickym, Benem, Fritzem a Henrym Bonetem. 553 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Úžasný malíř, který Ve Francii je již známý. 554 00:34:45,640 --> 00:34:47,070 Rád vás poznávám, pane. 555 00:34:47,680 --> 00:34:49,400 Jak dlouho už sedíš? 556 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 Od sedmi ráno. 557 00:34:51,880 --> 00:34:56,560 Myslím, že pan Miller ví vážit si své oběti. 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 co tím myslíš? 559 00:34:58,120 --> 00:35:03,270 Neseděl bych na podlaze Ellzabeth Taylor a Less od Henryho Millera. 560 00:35:03,400 --> 00:35:06,840 Neděláme to za něj, hájíme princip. 561 00:35:06,960 --> 00:35:09,560 Dnes je to Henry Miller a zítra J.D. Salinger. 562 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 Je to jako hořící kniha, co udělali. 563 00:35:11,560 --> 00:35:13,120 A třídy? 564 00:35:13,120 --> 00:35:14,760 Dnes nemáme školu, je sobota. 565 00:35:14,760 --> 00:35:17,240 Nemyslím dnes, ale každý den. 566 00:35:17,240 --> 00:35:21,550 Ve svých dopisech s námi nikdy nemluvíte vašeho studia, vašich kurzů... 567 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 Zameškané hodiny nahradím. 568 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 Pokud nás nevrátí do vězení. 569 00:35:26,600 --> 00:35:30,880 Vyčistěte to od papírů a lahví než odejdete. 570 00:35:32,200 --> 00:35:33,400 Už jsi mě slyšel. 571 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Toto neschvaluji. 572 00:35:35,400 --> 00:35:37,760 Nelíbí se mi být zavřený ve vězení... 573 00:35:37,840 --> 00:35:38,750 ...ještě týden. 574 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 To není to, co jsme od vás kdy očekávali Posíláme vás na univerzitu. 575 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Ale nebudete schvalovat oheň knihy, že? 576 00:35:44,960 --> 00:35:50,560 Na jednu z těchto knih bych se nedal. jít do vězení. 577 00:35:51,040 --> 00:35:55,080 Celá historie lidské svobody Je to příběh protestů. 578 00:35:55,080 --> 00:35:57,310 protestovat proti čemu Lidé tomu mylně věřili. 579 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 To, co zde děláme, je pasivní odpor. 580 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Takto Gándhí získal svobodu pro Indii. 581 00:36:01,920 --> 00:36:06,200 Indie s tím nemá nic společného nestydatost, kterou jsem četl včera večer. 582 00:36:06,480 --> 00:36:09,760 - Umělec musí... - Neměli byste zasahovat do této diskuse. 583 00:36:10,080 --> 00:36:12,160 Smířil bych se s tím, že jsi mučedník... 584 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 ...pokud ta příčina stála za to. 585 00:36:14,760 --> 00:36:16,760 Ale nedovolím své dceři chodit do školy. vězení... 586 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 ...aby měli někteří spratci štěstí... 587 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 číst spoustu neslušných slov. 588 00:36:21,040 --> 00:36:24,640 -Ne, pane, nic z toho... - Prosím "zavři hubu"... 589 00:36:24,720 --> 00:36:26,310 ...dokud neskončím. 590 00:36:26,520 --> 00:36:31,360 Zatímco s ním mluvím, vezměte si to ruku navrch. 591 00:36:31,800 --> 00:36:34,310 - Promiňte. - Nemáš zač, děkuji. 592 00:36:34,640 --> 00:36:38,680 Přišel jsem zjistit, co je s tebou. 593 00:36:39,000 --> 00:36:42,830 A je zřejmé, že co dozvěděli jste se, že půjdete do vězení. 594 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 Prdel, Michaelsone. 595 00:36:44,720 --> 00:36:48,360 Nedělejte si starosti pro můj zadek! 596 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 Nespadají pod vaši jurisdikci. 597 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 Teď už ti nemám co říct... 598 00:36:52,360 --> 00:36:54,040 sundej si ten mizerný svetr... 599 00:36:54,040 --> 00:36:56,000 ...a půjdeš se mnou, odcházíme. 600 00:36:56,200 --> 00:36:58,190 - Tati, prosím! - Neslyšela jsi mě? 601 00:36:58,840 --> 00:37:00,750 Nemůžu to udělat. 602 00:37:01,840 --> 00:37:03,190 Poslouchej mě, Mollie. 603 00:37:03,920 --> 00:37:07,960 Tohle je poprvé, co jsem ti dal rozkaz, ale nemám na výběr. 604 00:37:08,160 --> 00:37:10,960 Nemůžu sedět a dívat se jak si komplikuješ život... 605 00:37:10,960 --> 00:37:12,920 ...v řadě hloupých příčin. 606 00:37:13,240 --> 00:37:15,830 To, co ode mě žádáte, je přehnané. 607 00:37:18,840 --> 00:37:19,990 -V tomto případě... - Tady jsou! 608 00:37:20,120 --> 00:37:23,510 Čichejte holky, pozor! 609 00:37:27,600 --> 00:37:29,430 Ležet. 610 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 co to je? 611 00:37:32,080 --> 00:37:34,080 Seržant! 612 00:37:34,080 --> 00:37:37,040 Dostaňte ty lidi odsud. 613 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Pokud nechtějí odejít násilím, tak násilím. 614 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 - Pokud dovolíte, pane starosto... - Když dovolím, co? 615 00:37:42,000 --> 00:37:46,640 Poslechněte si náš protest ohledně na opatření přijatá proti určitým knihám. 616 00:37:46,640 --> 00:37:49,040 To mě nezajímá. 617 00:37:49,040 --> 00:37:52,080 - Ale pane starosto! - Nemám zájem. 618 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 Okamžik! 619 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 Proč to nezajímáš? 620 00:37:56,080 --> 00:37:58,910 Toto je uctivý protest. 621 00:37:59,480 --> 00:38:03,870 Můžete to odmítnout, ale proč si to neposlechnout? 622 00:38:04,600 --> 00:38:07,440 Jak se tento muž jmenuje? 623 00:38:07,440 --> 00:38:10,240 Jmenuji se Michaelson a jsem jeho otec ta dáma, která s ním hodlala mluvit. 624 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 -A ty tyto knihy bezostyšně obhajuješ? - Ne, pane. 625 00:38:12,920 --> 00:38:17,550 Hájím pouze práva každého občana protestovat. 626 00:38:17,760 --> 00:38:20,040 -Seržante! - Jsem také právník. 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Vím, jaká mám práva... 628 00:38:22,160 --> 00:38:24,160 ...a ti, kteří všechny tyto mladé lidi doprovázejí. 629 00:38:24,160 --> 00:38:26,120 Za prvé, vystřelte toho Perryho Masona. 630 00:38:26,440 --> 00:38:29,240 Slyšel jste, co řekl starosta. 631 00:38:29,240 --> 00:38:31,560 Okamžik! Co se stane s těmito kluky? 632 00:38:31,560 --> 00:38:34,070 - Co s tím udělají? - Vezměte si je. 633 00:38:34,440 --> 00:38:36,830 Když mohou odolat oni, mohu i já. 634 00:38:39,160 --> 00:38:40,960 Trochu vážně, advokáte. 635 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 No tak, ale nenech mě spadnout na zem což je mramor. 636 00:38:44,320 --> 00:38:45,670 Pojďme si všichni společně zazpívat. 637 00:38:47,840 --> 00:38:50,600 - Kolik vážíš? - Asi 78 kilo. 638 00:38:50,600 --> 00:38:54,360 - Mám vykloubenou klíční kost. - Zavoláme rezervy? 639 00:38:54,360 --> 00:38:57,120 Nemáme jinou možnost, než to vzít do síla. 640 00:38:57,120 --> 00:38:59,080 - Chyťte ho! - Pusť mě! 641 00:39:04,080 --> 00:39:05,830 Nevezmou mě! 642 00:39:09,280 --> 00:39:11,440 „Všechna obvinění byla stažena a propuštěna. 643 00:39:11,440 --> 00:39:13,800 Úplné vítězství zákona ke svobodě shromažďování. 644 00:39:21,120 --> 00:39:23,870 Táta je na fotce v novinách! 645 00:39:29,320 --> 00:39:32,920 Právník a studenti se střetli s policií za pár nestydatých liber. 646 00:39:33,080 --> 00:39:34,070 Toto je vysvětleno. 647 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 Věřili byste, že bude deportována? 648 00:39:36,440 --> 00:39:37,560 Vykopli ji. 649 00:40:16,960 --> 00:40:19,840 Velmi laskavý. Můžeš to vzít za mě? DÍKY. 650 00:40:24,000 --> 00:40:26,590 Molly! jsme tady. 651 00:40:28,760 --> 00:40:30,360 Posíláme ho na univerzitu... 652 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 ...aby se to snad stalo první prezidentka... 653 00:40:32,360 --> 00:40:33,400 ...ze Spojených států. 654 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 A co najde, když se vrátí? 655 00:40:35,400 --> 00:40:37,550 Jakýsi existencialistický pták. 656 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Ahoj tati! 657 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 Jak mě to mrzí, opravdu. 658 00:40:46,600 --> 00:40:48,560 Chápu, Mollie. 659 00:41:31,080 --> 00:41:33,200 Ty nevíš, kde jsi? 660 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Pryč odtamtud. Jste ohromeni? 661 00:41:36,680 --> 00:41:38,270 Pokud předstíráte, že máte pravdu. 662 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 - Ahoj tati. - Co se děje, má dcero? 663 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Přijďte se na to podívat. 664 00:42:00,720 --> 00:42:02,120 Co je to? 665 00:42:03,160 --> 00:42:05,750 No, náš dům. 666 00:42:14,560 --> 00:42:18,470 Měli jste ve svých představách model? kdy jsi začal? 667 00:42:18,760 --> 00:42:23,390 Nikdo nemůže začít bez něj předem vytvořený nápad, že? 668 00:42:23,840 --> 00:42:25,440 Nevím, co ti mám říct. 669 00:42:25,440 --> 00:42:30,910 Takhle vidíš náš dům? 670 00:42:31,040 --> 00:42:34,920 Maluji věci tak, jak je cítím. 671 00:42:36,440 --> 00:42:37,710 Dobře. 672 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 Nejlepší by bylo, kdyby vás navštívil lékař. 673 00:42:40,240 --> 00:42:44,680 Rád bych této teorii porozuměl. 674 00:42:44,960 --> 00:42:49,990 Ale mezitím si to budu myslet To je série absurdit. 675 00:42:50,240 --> 00:42:54,200 Přiznám se, že umění moc nerozumím moderní. 676 00:42:54,200 --> 00:42:59,480 Ale já jsem v této věci kompetentní orgán otázka absurdit. 677 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Ah, jsi tam! 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,760 Seznamte se s Mollie, pane Gerine. 679 00:43:03,760 --> 00:43:06,400 A tohle je můj manžel. 680 00:43:06,400 --> 00:43:09,150 Je generálním konzulem Francie v Los Angeles. 681 00:43:09,400 --> 00:43:12,230 Musí vám říct velmi dobré zprávy vzrušující pro vás. 682 00:43:12,480 --> 00:43:15,470 Kéž by všechny mé mise byly tak příjemné. 683 00:43:16,040 --> 00:43:20,440 Mám tu čest vám představit toto stipendium... 684 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 ...aby pokračoval ve studiu v Akademie nových umění. 685 00:43:24,040 --> 00:43:25,280 Je to možné? 686 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Toto je jmenování, které Mr. Klobouk poslal na ministerstvo. 687 00:43:28,080 --> 00:43:30,280 Jsou to lezecké stěny. 688 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 Je to pro nás čest Víme, jak poděkovat. 689 00:43:33,720 --> 00:43:35,520 - Řekl jsi Bonnet? - Ano, pane. 690 00:43:35,520 --> 00:43:38,430 Dnes ve francouzském umění není nikdo s větším talentem než Bonnet 691 00:43:38,760 --> 00:43:42,680 Je to již v tradici Renoira, Cezanne a Matisse. 692 00:43:42,680 --> 00:43:45,270 A jako gentleman výboru Francouzské umění... 693 00:43:45,960 --> 00:43:47,920 ...jím podepsaná schůzka je výjimečnou poctu. 694 00:43:47,920 --> 00:43:49,880 ...pro každého mladého umělce. 695 00:43:52,200 --> 00:43:54,520 Je to vaše poslední práce? 696 00:43:54,520 --> 00:43:57,670 - Ještě není konec. - Nech mě to vidět. 697 00:43:59,880 --> 00:44:04,030 Je to "nádherné", "okouzlující"... 698 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 Je třeba přidat několik doteků, Nemyslíš? 699 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Myslím látku. 700 00:44:09,320 --> 00:44:11,830 Ano, ano, pane. 701 00:44:12,320 --> 00:44:14,400 Přirozeně to byla obrovská pocta. 702 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Zvlášť pro monstra, jako to bylo že. 703 00:44:18,560 --> 00:44:21,760 Ale když jsem si představil mé malé dceři samotné v Paříži... 704 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 I když s jistým ruměncem... 705 00:45:26,920 --> 00:45:28,440 ...musím přiznat, že dům... 706 00:45:28,440 --> 00:45:30,360 ...může to být mnohem radostnější... 707 00:45:30,360 --> 00:45:32,160 ...když víme, že poklad... 708 00:45:32,160 --> 00:45:34,120 ...nebydlí příliš daleko od něj. 709 00:45:34,440 --> 00:45:37,160 Wallesvie je jednou z nejdražších škol. 710 00:45:37,320 --> 00:45:40,550 ...ale jestli chceš, abychom tam poslali Liz... - Chci to a ty taky. 711 00:45:40,800 --> 00:45:43,680 Já za to nemůžu vystěhovat Mollie. 712 00:45:43,680 --> 00:45:45,640 Byla to jen otázka. 713 00:45:47,000 --> 00:45:53,440 Pokud nebudou další daně, myslím, že budeme mít dost na zaplacení této školy. 714 00:45:53,640 --> 00:45:55,440 - Má to jen jednu malou nevýhodu. - Který to je? 715 00:45:55,880 --> 00:45:59,000 Že ty a já nebudeme mít co jíst, dokud tam zůstane. 716 00:46:04,280 --> 00:46:05,840 - Paříž. - Dej mi to. 717 00:46:06,480 --> 00:46:07,040 Říci. 718 00:46:08,280 --> 00:46:10,080 Ano, jsem pan Michaelson. 719 00:46:10,080 --> 00:46:12,040 Nedělejte si starosti, dokud nebudete vědět, co to je. 720 00:46:12,400 --> 00:46:14,910 Ano, přijímám platbu. 721 00:46:16,440 --> 00:46:18,400 - Co se děje, má dcero? - Tati, to jsem já, Mollie. 722 00:46:18,400 --> 00:46:21,360 - Co se děje? - Tati, viděl jsi Život tohoto týdne? 723 00:46:22,480 --> 00:46:25,480 Kdybych viděl co? 724 00:46:25,480 --> 00:46:27,440 Magazín Life, který vychází dnes, viděl jsi ho? 725 00:46:27,920 --> 00:46:30,440 cítíte se dobře? 726 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Je to dobré a ty? 727 00:46:33,000 --> 00:46:36,080 Proč jsi nám dal tento strach? 728 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Nevím, o čem to mluvíš. 729 00:46:38,080 --> 00:46:40,360 Konference slouží pouze k předávání špatných zpráv informace. 730 00:46:40,360 --> 00:46:44,560 Nemohu zavolat a zeptat se časopisem. 731 00:46:44,560 --> 00:46:46,870 Jinými slovy, můžete o něj požádat dopis za 5 centů. 732 00:46:47,040 --> 00:46:48,630 - Patnáct. - Za patnáct centů. 733 00:46:49,920 --> 00:46:52,600 Kdo ti řekl, že mě můžeš nést náklady na konferenci? 734 00:46:52,600 --> 00:46:54,560 Nechte to na mně. 735 00:46:54,680 --> 00:46:58,400 - Co říkáš, zlato? - Můj portrét se objeví v Životě tohoto týdne. 736 00:46:58,400 --> 00:47:01,360 Říká, že jeho portrét je v životě. 737 00:47:01,360 --> 00:47:02,950 Z jakého důvodu? 738 00:47:03,120 --> 00:47:06,350 Udělal mi to kamarád malíř. Nechtěl bych, abys to promeškal. 739 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Samozřejmě to budeme mít dnes večer. 740 00:47:08,960 --> 00:47:11,790 -A jak ti jde práce? - Skvělé. jsi v pořádku? 741 00:47:12,400 --> 00:47:14,840 Všichni se mají dobře a posíláme mnoho pusinek. 742 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 - Sbohem. - Sbohem, drahoušku. 743 00:47:21,840 --> 00:47:22,990 omlouvám se. 744 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 - Byl jsem tak nadšený. - To je ten? 745 00:47:27,360 --> 00:47:30,800 Pokud je styl jako Mollie, Může být pro vás těžké to rozpoznat. 746 00:47:30,800 --> 00:47:32,920 - No tak, ale má jich pět! - Pět co? 747 00:47:33,240 --> 00:47:34,910 Překonal Picassov rekord. 748 00:47:36,120 --> 00:47:39,950 Jeden Dva Tři Čtyři Pět. 749 00:47:41,000 --> 00:47:43,280 Pokud ano, naše dcera se hodně změnila. 750 00:47:44,040 --> 00:47:47,640 Určitě nebude pózovat na něco takového, ne? 751 00:47:47,920 --> 00:47:50,720 Pokud pózovala, nepodíval se na ni velmi opatrně. 752 00:47:50,920 --> 00:47:54,120 - Nechci znít staromódně, ale... -Tady mluví o vaší Brigitte Bardotové. 753 00:47:55,200 --> 00:47:58,040 Bonnet přichází téměř každý víkend víkend v Saint Tropez... 754 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 ...se svým mladým americkým chráněncem Mollie Michaelsonová. 755 00:48:01,080 --> 00:48:02,400 Chráněný? 756 00:48:02,400 --> 00:48:04,200 Uvidíš, až to uvidí moji přátelé... 757 00:48:04,200 --> 00:48:09,920 Pokud si vezmete tento časopis do školy, neuvidíte svůj příspěvek do 21 let. 758 00:48:09,920 --> 00:48:13,550 Nemyslím si, že by mi mohli zavolat prudérní, ani moji nejhorší nepřátelé... 759 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 Tam nosí velmi úzké bikiny. 760 00:48:15,600 --> 00:48:18,360 - Víš, kdo je ten chlap? - Jaký předmět? 761 00:48:18,360 --> 00:48:19,640 Tento tady. 762 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 To je Henry Bonnet. 763 00:48:21,240 --> 00:48:23,800 Tak to bylo v pohodě políbil při sezení. 764 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 Jaký je to pocit, když ji objímáte, když sedíte? 765 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 Sit-in na obranu těchto knih. 766 00:48:27,800 --> 00:48:31,320 Řekl jsem ti o tom a je to v pohodě Objímal se přede mnou. 767 00:48:31,320 --> 00:48:33,800 - Je to velmi milý chlapec. - Přímo pod nosem jeho vlastního otce. 768 00:48:33,800 --> 00:48:36,800 - Víte, jací jsou tito Francouzi. - Ale udělal to, jako bych neexistoval. 769 00:48:36,800 --> 00:48:38,320 Dám ti něco k pití. 770 00:48:38,320 --> 00:48:41,840 Tato osoba vám poskytla kabelku, kterou má držet v náručí. 771 00:48:41,920 --> 00:48:46,720 - Nedělejme unáhlené závěry. - Víš, co to znamená... 772 00:48:46,720 --> 00:48:48,720 ...když se řekne chráněno. 773 00:48:48,720 --> 00:48:51,520 Když říkají chráněni, Dělají to jako mrknutí. 774 00:48:51,520 --> 00:48:55,510 - Co znamenají, je... - Dobře, to je ono. 775 00:48:55,800 --> 00:48:57,280 Dostanu černou nebo hnědou? 776 00:48:57,280 --> 00:48:58,320 Obě. 777 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 Je to tak špatné, jak se mi zdá? 778 00:49:21,920 --> 00:49:23,880 Téměř. 779 00:49:24,320 --> 00:49:26,630 Pojď sem. 780 00:49:33,040 --> 00:49:37,400 Malujte emoce a pocity. 781 00:49:37,600 --> 00:49:38,270 Například... 782 00:49:39,600 --> 00:49:41,160 ...to by nebyl dobrý obraz. 783 00:49:41,560 --> 00:49:43,120 Není dost citu. 784 00:49:43,760 --> 00:49:45,880 Ale spíš... 785 00:49:51,200 --> 00:49:54,320 Pokud to přenesete na plátno, budete mít mistrovské dílo. 786 00:49:54,320 --> 00:49:57,160 Kdybych to udělal, nikdo by se neodvážil k zavěšení na zeď. 787 00:49:57,160 --> 00:49:59,670 To je to, co obraz potřebuje, ať to odtud klíčí. 788 00:50:00,400 --> 00:50:03,790 Tuto látku používáme několik týdnů. 789 00:50:04,720 --> 00:50:06,360 Nikdy se nenaučím. 790 00:50:08,320 --> 00:50:10,280 Děláte chybu. 791 00:50:10,520 --> 00:50:13,430 Během těchto posledních týdnů Byl jsem tvůj chráněnec. 792 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Díky vám jsem se naučil vydělávat sám. 793 00:50:16,080 --> 00:50:18,080 Beze strachu, že se se mnou někdo bude hádat... 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,720 ...něco, co je pro mě víc důležitější než moje práce. 795 00:50:52,280 --> 00:50:54,790 Všichni zpívají! 796 00:51:32,160 --> 00:51:34,990 Každý! 797 00:51:59,760 --> 00:52:02,280 Děkuji, ale teď to beru. 798 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 Je to pro mě. 799 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 DÍKY. 800 00:52:08,200 --> 00:52:10,160 Dobrou noc. 801 00:52:46,040 --> 00:52:48,160 Chci jít do... 802 00:52:48,160 --> 00:52:51,040 Krásná škola... 803 00:52:52,120 --> 00:52:53,640 víš kde to je? 804 00:52:53,640 --> 00:52:55,600 Rudy Eidinburg. 805 00:52:56,000 --> 00:52:58,280 Je to stejné jako Edinburgh ve Skotsku. 806 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Poznal jsem ho, pane Stewarte 807 00:53:00,280 --> 00:53:01,760 Mohu vám pomoci? 808 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 Chceš to říct tomuto muži? Co chci v Iráku? 809 00:53:10,000 --> 00:53:12,080 Pokud mě tak všichni pochopí, jsem připraven. 810 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 Nemyslím si, že to bude dělat velké potíže, Pane Stewarte 811 00:53:14,080 --> 00:53:16,280 V Paříži mluví anglicky skoro každý. 812 00:53:17,000 --> 00:53:19,470 Chceš mu říct, ať se uklidní? 813 00:53:22,560 --> 00:53:27,400 Slyšel jsem, že taxikáři Jsou velmi lehkomyslní. 814 00:53:29,000 --> 00:53:30,070 Děkuji mnohokrát. 815 00:53:30,920 --> 00:53:32,640 Pomalu, nezapomeň. 816 00:54:13,040 --> 00:54:14,080 Dobrá přihrávka. 817 00:54:16,000 --> 00:54:19,360 Jezdit tudy je trochu nepříjemné. 818 00:54:19,360 --> 00:54:21,320 Je to pohodlnější. 819 00:54:21,480 --> 00:54:23,280 Obrovský. 820 00:54:24,880 --> 00:54:26,200 Víš, jak se tam dostanu? 821 00:54:26,200 --> 00:54:29,520 - Kam jít? - AI kostýmní tanec. 822 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Budu hrát Kleopatru. 823 00:54:31,160 --> 00:54:33,750 Skvělý nápad, blonďatá Kleopatro! 824 00:54:33,840 --> 00:54:37,440 Budu nosit paruku nebo si možná obarvím vlasy. 825 00:54:37,440 --> 00:54:40,670 Upřímně okouzlující. 826 00:54:40,960 --> 00:54:42,400 Budete hrát roli Julia Caesara. 827 00:54:42,400 --> 00:54:47,240 Ne, Julius Caesar ztratil Kleopatru, Půjdu za Marcem Antoniem, podmaním si ji. 828 00:54:51,640 --> 00:54:53,680 Nemyslím si, že se setkáte s žádnými obtížemi. 829 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Dnes v Paříži všichni mluví anglicky. 830 00:54:55,520 --> 00:54:58,350 Doufám, že máš pravdu. 831 00:55:01,760 --> 00:55:03,240 Taxi! 832 00:55:09,920 --> 00:55:12,280 Chtěl bych jít na tuto adresu. 833 00:55:12,280 --> 00:55:14,240 víš kde to je? 834 00:55:19,880 --> 00:55:22,680 A jezděte bezpečně, „prosím“. 835 00:55:23,120 --> 00:55:25,510 S opatrností. 836 00:55:25,920 --> 00:55:29,230 Pomalu. 837 00:55:33,040 --> 00:55:35,430 Vždycky jim říkám, že jsem v dobré kondici. 838 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 - Číšníku, doplňte mi to. - Ano, pane. 839 00:56:06,240 --> 00:56:08,630 Jsi si jistý, že je to tady? 840 00:56:33,840 --> 00:56:36,640 - Co chcete, pane? - Hledám slečnu Michaelsonovou. 841 00:56:36,640 --> 00:56:38,600 Jsem tvůj otec. 842 00:56:43,480 --> 00:56:46,710 Páté patro. 843 00:57:32,760 --> 00:57:33,960 Kdo je to? 844 00:57:33,960 --> 00:57:36,400 - Jmenuji se Michaelson. - Nemluv tak nahlas. 845 00:57:36,400 --> 00:57:39,120 Přišel jsem za svou dcerou Mollie. 846 00:57:41,600 --> 00:57:43,160 - Bydlíš tady? - Ano. 847 00:57:44,640 --> 00:57:46,230 Mohu vstoupit? 848 00:57:47,920 --> 00:57:48,720 Jo. 849 00:57:49,360 --> 00:57:51,800 Teď tam není. 850 00:57:51,800 --> 00:57:53,640 Neřekl jsi nám, že přijedeš. 851 00:57:53,640 --> 00:57:56,280 Bylo to náhlé rozhodnutí. 852 00:57:56,520 --> 00:57:58,750 - Chceš se posadit? - Ne, děkuji. 853 00:57:59,240 --> 00:58:00,960 Jsem jeho spolubydlící. 854 00:58:00,960 --> 00:58:02,960 -Silvana Lombardo. - Tolik zábavy. 855 00:58:02,960 --> 00:58:04,920 Neřekl jsi nám, že přijedeš. 856 00:58:05,720 --> 00:58:09,950 Kdo použil můj zubní kartáček vyčistit si boty? 857 00:58:12,040 --> 00:58:14,760 Pardon. Nevěděl jsem, že je tam návštěva. 858 00:58:15,320 --> 00:58:20,550 Nemůže mi nikdo říct, kde je moje dcera? 859 00:58:32,640 --> 00:58:35,240 Pracují celou noc a teď potřebují spát. 860 00:58:35,240 --> 00:58:38,630 Promiň, jen chci vědět, kde je moje dcera. 861 00:58:38,840 --> 00:58:41,830 Řekl, že jde na pole strávit několik dní. 862 00:58:43,600 --> 00:58:46,110 S rodinou z Bostonu. 863 00:58:46,440 --> 00:58:49,720 Pokud ji znáte, řekněte jí, že jsem tady. 864 00:58:50,000 --> 00:58:53,910 Jsem v hotelu Belle Escouse... 865 00:58:57,400 --> 00:59:01,630 Myslím hotel Bella Scotia. 866 00:59:02,680 --> 00:59:04,200 Je to v průvodci. 867 00:59:04,200 --> 00:59:07,200 Poslední otázka. 868 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 Co ty dívky dělají v noci? 869 00:59:11,600 --> 00:59:13,840 Co se snažíš naznačit? 870 00:59:13,840 --> 00:59:19,070 Bydlí zde moje dcera a já bych rád věděl... 871 00:59:20,440 --> 00:59:22,640 Ale dámy... 872 01:00:11,440 --> 01:00:13,110 Taxi! 873 01:00:35,000 --> 01:00:35,880 pane... 874 01:00:35,880 --> 01:00:37,840 Dobrou noc. 875 01:00:41,080 --> 01:00:44,440 - Mluví anglicky? - Ne. 876 01:00:45,720 --> 01:00:47,950 - Mluví někdo anglicky? - Ne. 877 01:00:48,400 --> 01:00:50,600 Ty, telefon. 878 01:00:51,480 --> 01:00:52,600 Ano pane. 879 01:00:53,480 --> 01:00:55,120 Jen telefon. 880 01:00:55,120 --> 01:00:57,080 Pojď za mnou. 881 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Telefon? 882 01:00:59,120 --> 01:01:01,080 Jo. 883 01:01:03,400 --> 01:01:05,230 Děkuji slečno. 884 01:01:06,200 --> 01:01:07,600 Tady to je, pane. 885 01:01:08,320 --> 01:01:09,590 DÍKY. 886 01:01:15,080 --> 01:01:19,950 Nemohu najít taxi a možná zavolám Pošlete mi auto do hotelu. 887 01:01:24,800 --> 01:01:25,560 Který hotel? 888 01:01:25,560 --> 01:01:27,520 Krásné Skotsko. 889 01:01:36,560 --> 01:01:38,360 Šest, pět, devět, jedna. 890 01:01:42,160 --> 01:01:47,280 - Vytočím číslo. - Ne, nebojte se. 891 01:01:57,320 --> 01:02:01,110 Ahoj. Hotel Bella Scotland? Nechoď, prosím. 892 01:02:01,320 --> 01:02:04,230 Děkuji mnohokrát. 893 01:02:06,520 --> 01:02:09,830 Ahoj, jmenuji se Frank Michaelson z 514. 894 01:02:12,560 --> 01:02:14,760 Není tu nikdo, kdo by uměl mluvit mým jazykem? 895 01:02:17,560 --> 01:02:21,950 - Nechte ho na mně. Nemohu je přimět pochopit, co říkám. 896 01:02:39,200 --> 01:02:40,470 To není možné. 897 01:02:44,000 --> 01:02:45,480 No, co se s nimi stalo? 898 01:02:47,000 --> 01:02:48,990 A můj taxík? 899 01:02:57,320 --> 01:02:59,550 Nevolám panu Michaelsonovi, to jsem já. 900 01:03:03,040 --> 01:03:05,600 Zvedni telefon... 901 01:03:22,200 --> 01:03:25,510 - Řekni mu, že je můj manžel. - Co jsem tvůj manžel? 902 01:03:32,160 --> 01:03:35,680 Nechte mě jít, je tam chyba. Zastavil jsem, abych zavolal taxi. 903 01:03:49,880 --> 01:03:52,760 Mám svá práva. já jsem a americký občan. 904 01:03:56,720 --> 01:03:58,680 Co je to za nehoráznost? 905 01:03:58,680 --> 01:04:00,640 Říkám mu, ať mě nechá jít. 906 01:04:07,960 --> 01:04:11,320 Uvidíš, až to zjistí americký konzul. 907 01:04:12,880 --> 01:04:14,920 „Všechna obvinění byla stažena a propuštěn. 908 01:04:14,920 --> 01:04:18,440 Úplně neznámá Číňanka. Miluji tě, Franku." 909 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 Maminka! 910 01:04:21,520 --> 01:04:24,750 - Další fotka táty v novinách. -Hoď to do koše. 911 01:04:25,560 --> 01:04:26,750 Ať to hodí... 912 01:04:30,840 --> 01:04:34,800 Právník z Los Angeles překvapil s královnou „čínské čtvrti“. 913 01:04:36,720 --> 01:04:39,150 Jednou jsem se ocitl v takovém nepořádku. 914 01:04:39,560 --> 01:04:45,270 Hectore, v tuto chvíli jsou vaše konflikty nemám zájem. 915 01:04:48,160 --> 01:04:50,600 Bude lepší, když se ke mně vrátíš. 916 01:04:50,600 --> 01:04:52,560 -Ale tati. -Poslouchej, Mollie... 917 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 Není to poprvé do něčeho se zamilujeme. 918 01:04:55,840 --> 01:04:57,800 Není to rozmar. 919 01:04:57,920 --> 01:05:00,560 Nejsem holka, bude mi 20, Jsem žena. 920 01:05:00,560 --> 01:05:02,920 Miluji ho stejně jako ty mámu. 921 01:05:02,920 --> 01:05:05,390 - Jak se mu líbila? - Víš, co tím myslím. 922 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Miluje tě taky? 923 01:05:09,840 --> 01:05:12,910 Myslím, jestli si tě chce vzít. 924 01:05:13,360 --> 01:05:15,360 - Ano, hodně. - Řekl ti to takhle? 925 01:05:15,360 --> 01:05:18,120 - Samozřejmě. - Tak co je? 926 01:05:18,120 --> 01:05:21,040 Chceš se mnou mluvit nebo co? Mluvil jsem s ním... 927 01:05:21,040 --> 01:05:25,430 Je tam těžko překonatelná překážka. 928 01:05:26,480 --> 01:05:28,910 Už jste vdaná? 929 01:05:29,040 --> 01:05:32,040 Protože jeho rodina... 930 01:05:32,040 --> 01:05:35,190 Je to aristokratická rodina a konzervativní, že... 931 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Jsou tímto portrétem pobouřeni. 932 01:05:38,480 --> 01:05:40,630 Nemůžeš je vinit. 933 01:05:40,720 --> 01:05:43,360 Už je to docela překvapivé že je Picasso natřel třemi... 934 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 O tom nemluvím! 935 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 Ale vy, že Paris Match zveřejnil s tímto porcelánem 936 01:05:47,960 --> 01:05:51,000 Ale bylo to nedorozumění. 937 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 To je jasně uvedeno v textu článku. 938 01:05:53,360 --> 01:05:57,270 Chápu ho, ale jeho matka mu nerozumí. 939 01:05:57,720 --> 01:05:59,920 Nejde o to, že by byli protiameričtí... 940 01:05:59,920 --> 01:06:02,960 - Tak to je ono! - Ne, nejsou. 941 01:06:03,120 --> 01:06:07,030 Tak proč nechceš svého syna Vzít si Američana? 942 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 - Jak starý je ten chlap? - Není to chlap. 943 01:06:10,120 --> 01:06:12,790 - No, tohle není chlap. - Dvacet tři. 944 01:06:14,160 --> 01:06:19,240 A musíte požádat o povolení se vzít s dívkou, kterou miluje. 945 01:06:19,240 --> 01:06:22,390 Nechce jí ublížit. dokud můžu. 946 01:06:22,680 --> 01:06:27,470 Všechno bylo v pořádku až do této čínské dívky. 947 01:06:27,640 --> 01:06:30,710 S tou žlutou ženou jsem nic neměl! 948 01:06:30,920 --> 01:06:33,440 Já vím, ale pro noviny ano. 949 01:06:33,440 --> 01:06:35,760 Na téhle fotce jsi vypadal opilý. 950 01:06:35,760 --> 01:06:37,720 A nejsou protiameričtí. 951 01:06:39,040 --> 01:06:41,760 Chci, abys šel pro své věci, pojďme. 952 01:06:42,560 --> 01:06:45,360 - Ne. - Nechci se s tebou hádat. 953 01:06:45,360 --> 01:06:46,840 Nechci jít! 954 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 Budete tam v 9 hodin se svými kufry. 955 01:06:49,280 --> 01:06:53,590 Počkej do zítřka a prober to, když nejsi tak naštvaný. 956 01:06:54,040 --> 01:06:56,710 kdo se zlobí? 957 01:06:58,680 --> 01:07:01,400 Je to poprvé, co jsi to zkusil vzít holku z Paříže? 958 01:07:01,400 --> 01:07:03,240 - Ano. - Mohu vám poradit? 959 01:07:03,240 --> 01:07:04,720 - Ano, samozřejmě. - Netrvejte na tom. 960 01:07:04,720 --> 01:07:06,360 Nemůžu to udělat. 961 01:07:06,360 --> 01:07:08,320 - Rozkaz mé matky? - Samozřejmě. 962 01:07:08,480 --> 01:07:11,120 - Jsou matky, které vědí, jak je udělat šťastnými, já taky. 963 01:07:11,280 --> 01:07:11,920 jako? 964 01:07:11,920 --> 01:07:13,880 Máte také dceru v Paříži? 965 01:07:14,000 --> 01:07:15,590 - Tři. - Tři? 966 01:07:15,720 --> 01:07:18,190 - Proto jsi tady? - Pouze pro nezletilé, Mirabelle. 967 01:07:18,440 --> 01:07:20,830 Další dva jsme našli před lety. 968 01:07:20,960 --> 01:07:24,920 Moje žena má nejraději Mirabelle. 969 01:07:24,920 --> 01:07:26,640 Vždycky říká věci z doby, kdy jsem byl malý. 970 01:07:26,640 --> 01:07:28,600 Osobně jsem se s ní nikdy nesetkal. 971 01:07:29,760 --> 01:07:30,990 Kolik je Vám let? 972 01:07:31,080 --> 01:07:33,230 některé... 973 01:07:33,800 --> 01:07:37,350 Nikdy vám neřekli, že ano někomu podobný? 974 01:07:38,080 --> 01:07:39,310 A ona je studentka? 975 01:07:39,480 --> 01:07:42,120 Všechny dívky jsou studentky... 976 01:07:42,120 --> 01:07:45,430 Studujte psychologii abstrakce v 15. století. 977 01:07:45,560 --> 01:07:49,190 Ale byl bych překvapen, kdybych to věděl vyhláskujte slovo kočka. 978 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Filmová hvězda. 979 01:07:51,400 --> 01:07:54,200 Moje dcera zde studuje umění. 980 01:07:54,200 --> 01:07:57,120 Dnes nemůžeme říci, s kým se učíme. 981 01:07:57,120 --> 01:07:58,680 S Bonnetem? 982 01:07:58,680 --> 01:08:02,560 No, moje Mirabelle se učí s předmětem Jmenuje se Jean Pierre, nevím jak... 983 01:08:02,640 --> 01:08:06,680 Hnusné, ale říká, že je to její věc. 984 01:08:08,120 --> 01:08:12,160 Věříš, že to říká? 985 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 - Co tím myslíš? - Problém. 986 01:08:14,160 --> 01:08:16,360 Proč bych to říkal, kdyby tomu tak nebylo. 987 01:08:16,360 --> 01:08:20,910 Kdybych je viděl spolu! Pár hrdliček. 988 01:08:21,080 --> 01:08:22,960 Místnost je prasárna. 989 01:08:22,960 --> 01:08:26,320 - A ty nic neřekneš? - Ano, říkám, že ten pokoj je prasárna. 990 01:08:26,320 --> 01:08:29,680 Americká filmová hvězda a hned ti řeknu jméno. 991 01:08:29,680 --> 01:08:31,080 nic neděláš? 992 01:08:31,200 --> 01:08:34,560 - Ohledně pokoje? - Ne, jeho dceři. 993 01:08:34,560 --> 01:08:36,360 O jeho vztahu s tímto mužem. 994 01:08:36,360 --> 01:08:38,320 Například? 995 01:08:38,560 --> 01:08:42,710 Pokud toho muže nemilujete Mohl bych ti nařídit... 996 01:08:43,000 --> 01:08:45,750 ...dokončete to. - Jaké výhody byste získali? 997 01:08:46,080 --> 01:08:49,600 - Vy nemáte pravomoc nad svou dcerou? - Žádný. 998 01:08:49,600 --> 01:08:53,230 Minule mě poslal smažit chřest. 999 01:08:53,680 --> 01:08:56,440 Mohl bych ji donutit odejít. 1000 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 Z vlastního pokoje? 1001 01:09:00,680 --> 01:09:03,120 Nechci aby se urazil... 1002 01:09:03,120 --> 01:09:05,640 ...ale zdá se mi, že věci vaší dcery Sotva ho to zajímá. 1003 01:09:05,640 --> 01:09:09,000 Je mnoho věcí, na kterých mi záleží ale nemohu to napravit. 1004 01:09:09,120 --> 01:09:13,000 Kdyby místo jeho dcery, tak ano můj, už bych ho měl... 1005 01:09:13,160 --> 01:09:13,800 co? 1006 01:09:13,800 --> 01:09:18,160 ...jistě bych už našel lék. 1007 01:09:19,560 --> 01:09:24,030 Teď musím být naštvaný, protože mě rezervují sedadla v letadle. 1008 01:09:25,480 --> 01:09:27,680 - Server! - Ano, pane. 1009 01:09:27,680 --> 01:09:29,720 - Víte, kdo ten pán vypadá? - Ne. 1010 01:09:30,280 --> 01:09:31,880 Pro Henriho Fondu. 1011 01:09:31,880 --> 01:09:34,270 Hvězda amerického filmu. 1012 01:09:34,880 --> 01:09:37,310 Jak dobrý byl v "Gone with the Wind." 1013 01:09:44,440 --> 01:09:45,430 Říci. 1014 01:09:45,640 --> 01:09:46,830 Je mi líto tati. 1015 01:09:47,360 --> 01:09:48,840 Molly. 1016 01:09:49,000 --> 01:09:50,920 Kdybych se tě zeptal na určitou otázku... 1017 01:09:50,920 --> 01:09:52,200 ...chceš mi říct pravdu? 1018 01:09:52,200 --> 01:09:53,320 Věřím, že ano. 1019 01:09:58,920 --> 01:10:03,760 Mezi vámi a tímto chlapcem bylo... 1020 01:10:04,000 --> 01:10:05,280 Prosím, tati! 1021 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Neurážejte se, nechci to vědět, zapomeňte na to. 1022 01:10:10,400 --> 01:10:12,910 kde jsi? 1023 01:10:13,320 --> 01:10:14,910 Poslouchat! 1024 01:10:16,560 --> 01:10:17,790 Visel. 1025 01:10:19,880 --> 01:10:22,680 Jdi se svým otcem a mou matkou. 1026 01:10:22,800 --> 01:10:26,520 Je okouzlující, když si nedělá starosti za moje chování. 1027 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Ano, je milý. 1028 01:10:28,000 --> 01:10:29,960 Kdyby ho máma znala, jsem si jistá... 1029 01:10:32,720 --> 01:10:34,280 Není třeba se o něj bát. 1030 01:10:34,560 --> 01:10:38,190 Kdyby tě znala, na zbytku by jí nezáleželo. 1031 01:10:38,880 --> 01:10:42,960 Takže kdyby mě znal, věděl by to zavírat oči před mým otcem. 1032 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 Můžete také zavřít oči... 1033 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 Chceš mě použít jako omluvu pro mého otce? 1034 01:10:47,760 --> 01:10:52,280 -Ne, to není ono... - Můj otec nepotřebuje, aby se mi někdo omlouval. 1035 01:10:52,280 --> 01:10:53,680 Samozřejmě že ne. 1036 01:10:53,680 --> 01:10:55,680 Je to milý a krásný muž... 1037 01:10:55,680 --> 01:10:57,680 ...který byl viděn skrze morálku zabalený v nepořádku... 1038 01:10:57,680 --> 01:10:59,960 ...po výletě 10 000 km. Jen pro mě. 1039 01:10:59,960 --> 01:11:02,240 Vím to miláčku. miluji tvého otce. 1040 01:11:02,760 --> 01:11:04,280 Je to dobrý člověk. 1041 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 Obdivuji i svou matku že je to dobrá žena. 1042 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Oba jsou maniaci. 1043 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 Ale jsou to naši rodiče. 1044 01:11:10,600 --> 01:11:13,990 Seznam se s maminkou, miláčku. Vím, že se oba budete mít rádi. 1045 01:11:14,760 --> 01:11:15,950 Budeš, Mollie? 1046 01:11:16,400 --> 01:11:18,960 - Ano. - Děkuji, drahoušku. 1047 01:11:27,280 --> 01:11:29,950 A po této Číňance? 1048 01:11:30,600 --> 01:11:36,400 Pak můj anglický přítel, Mr. Pope-Jones mě dokázal přesvědčit... 1049 01:11:36,400 --> 01:11:38,760 ...aby ho mohla doprovázet večer na plese L’art nu. 1050 01:11:39,880 --> 01:11:42,030 Nahý umělecký tanec. 1051 01:11:43,640 --> 01:11:46,560 Tři dny jsem se marně snažil že ty holky... 1052 01:11:46,560 --> 01:11:48,160 ...řekni mi, kde byla Mollie. 1053 01:11:48,160 --> 01:11:50,160 Už jsem byl zoufalý. 1054 01:11:50,160 --> 01:11:51,840 Pan Pope-Jones mě ujistil... 1055 01:11:51,840 --> 01:11:53,560 ...že bych ji měl možnost vidět na plese... 1056 01:11:53,680 --> 01:11:56,000 ...protože Bonnet sám byl jedním z nich organizátoři. 1057 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 Tehdy jsem ještě netušil... 1058 01:11:58,000 --> 01:12:00,310 ...že pan Pope-Jones Byl jsem trochu blázen. 1059 01:12:28,280 --> 01:12:29,270 Před. 1060 01:12:33,800 --> 01:12:35,840 Kde jste našli tento kostým? 1061 01:12:35,840 --> 01:12:37,120 Neříkej mi, že se ti to nelíbí. 1062 01:12:37,120 --> 01:12:38,600 Jsou tam chyby. 1063 01:12:38,600 --> 01:12:42,310 Nemožné. Provozovnu vlastní anglický... 1064 01:12:43,160 --> 01:12:44,280 co to je 1065 01:12:44,280 --> 01:12:46,240 Dovolte mi podívat se na tuhle kožešinovou čepici. 1066 01:12:47,680 --> 01:12:49,590 Páni, má hosty! 1067 01:12:49,760 --> 01:12:50,480 hostitelé? 1068 01:12:50,480 --> 01:12:52,440 Švy, jak se říkávalo v Indii. 1069 01:12:52,960 --> 01:12:55,080 Příteli Fondo, tohle mě vrací do mládí. 1070 01:12:55,080 --> 01:12:56,910 Tyto malé broučky velmi dobře znám. 1071 01:12:57,040 --> 01:12:58,800 - Vidíš tohle? - A není malý. 1072 01:12:58,800 --> 01:13:00,080 Co s tím můžeme dělat? 1073 01:13:00,080 --> 01:13:01,400 - Grilujte to. - Upeč to? 1074 01:13:01,400 --> 01:13:03,830 - Nemáš sponky do vlasů? - Ne. 1075 01:13:04,160 --> 01:13:05,720 Nejsi sám. 1076 01:13:05,720 --> 01:13:06,960 Všechny je opečeme. 1077 01:13:06,960 --> 01:13:08,480 Se sponkou do vlasů je to nejlepší. 1078 01:13:08,480 --> 01:13:10,480 To jsme použili v Indii. 1079 01:13:10,480 --> 01:13:12,480 Nahradíme ji něčím jiným. 1080 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 S tímto to uděláme. 1081 01:13:14,480 --> 01:13:16,440 Pero ale příliš nezahřívejte. 1082 01:13:18,200 --> 01:13:21,830 Vyhubím jich milion těchto malých zvířat. 1083 01:13:22,120 --> 01:13:26,240 Zvláštní je, že stále mají tolik DDT. 1084 01:13:26,320 --> 01:13:28,230 Musíte mít jistý puls. 1085 01:13:28,800 --> 01:13:31,240 Nedělejte to, když máte kocovinu. 1086 01:13:31,240 --> 01:13:33,800 Na dotek, lehký jako pírko... 1087 01:13:33,800 --> 01:13:35,760 ...v případě, že je oděv hořlavý. 1088 01:13:36,880 --> 01:13:38,440 To je vše. 1089 01:13:38,440 --> 01:13:40,440 - To je skvělé! - Myslím, že bude vědět, jak na to. 1090 01:13:40,440 --> 01:13:42,200 Nedělejte si starosti s počasím. 1091 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Párty nezačíná až po půlnoci. 1092 01:13:45,760 --> 01:13:46,160 Děkuji mnohokrát. 1093 01:13:49,760 --> 01:13:53,120 Měl štěstí, že jsem ho to naučil abych se jich zbavil. 1094 01:14:02,200 --> 01:14:06,030 Půjdeš ven, půjdeš ven, ať jsi kdekoli. 1095 01:14:38,280 --> 01:14:41,080 Mohl ses věnovat jevišti. 1096 01:14:41,080 --> 01:14:43,120 Je od vás velmi milé, že mi to říkáte. 1097 01:14:43,120 --> 01:14:46,800 V jednu chvíli jsme to s matkou měli vlož naše naděje... 1098 01:14:46,920 --> 01:14:47,750 Promiňte, madam, auto. 1099 01:14:48,120 --> 01:14:51,350 Měl bys být opatrnější. 1100 01:14:52,160 --> 01:14:54,070 Promiňte pane. 1101 01:14:57,680 --> 01:15:00,430 - Čí to byl nápad? - Od pana Michaelsona, pane. 1102 01:15:00,800 --> 01:15:03,110 - Kde jsem byl? - V Indii, pane. 1103 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Moje první zkušenost... 1104 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 ...v nové metodě vyhlazování špatný... 1105 01:15:07,160 --> 01:15:09,120 ...Řekl jsem, že to byl Heifetzův kontakt. 1106 01:15:09,320 --> 01:15:11,960 Při této příležitosti... 1107 01:15:11,960 --> 01:15:14,320 ...moje operace byla zpackaná. 1108 01:15:14,320 --> 01:15:17,000 Měl jsem více než jednu slzu příliš zřejmé... 1109 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 ...ve švech mé nejlepší uniformy. 1110 01:15:19,000 --> 01:15:20,960 Moje vlásenka byla horká. 1111 01:15:21,680 --> 01:15:24,400 Netušila jsem, co to může obnášet... 1112 01:15:24,400 --> 01:15:26,160 ...až po švy... 1113 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 ...až do své první formace ráno... 1114 01:15:28,520 --> 01:15:30,880 ...ve kterém se úplně vyřádili na pozdrav. 1115 01:15:32,360 --> 01:15:34,160 Jelikož byl den velmi horký... 1116 01:15:34,160 --> 01:15:35,880 ...nemala jsem na sobě žádné spodní prádlo. 1117 01:15:38,240 --> 01:15:39,880 Znovu. Prosím, buďte laskaví. 11:30 01:15:40,120 --> 01:15:41,997 Vstupte ihned. 1118 01:16:33,840 --> 01:16:35,400 Pane Michaelsone. 1119 01:16:36,120 --> 01:16:37,240 Viděl jste pana Pope-Jonese? 1120 01:16:37,240 --> 01:16:38,720 Teď opouštím tvůj pokoj... 1121 01:16:38,720 --> 01:16:40,560 ...a žádá vás, abyste na něj prosím počkali... 1122 01:16:40,560 --> 01:16:41,680 ...jen pár minut. 1123 01:16:41,680 --> 01:16:44,590 - Stalo se ti něco? - Měl mírné selhání. 1124 01:16:44,840 --> 01:16:46,590 Opravuje si oblek. 1125 01:16:48,240 --> 01:16:50,240 Prosím, řekni mu... 1126 01:16:50,240 --> 01:16:52,640 ...že pošlu auto, aby tě přijel vyzvednout. 1127 01:16:52,640 --> 01:16:55,240 Připomeňte mu, že je to důležité abych dorazil včas. 1128 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Tohle zabere. 1129 01:17:01,520 --> 01:17:03,560 - Víš, kam jdeme? Na párty na lodi, pane? 1130 01:17:03,680 --> 01:17:04,560 Ano, to je ono. 1131 01:17:08,120 --> 01:17:10,630 Jděte pomalu. 1132 01:17:32,240 --> 01:17:33,470 Podívejte, tady jsou. 1133 01:17:39,320 --> 01:17:41,910 Jste si jisti svými rodiči? Víš, co mi představíš? 1134 01:17:42,400 --> 01:17:45,680 Myslíš, že by se moje matka oblékla? královny Alžběty od někoho? 1135 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Udělal to, aby potkal princeznu. 1136 01:17:47,680 --> 01:17:49,640 Co se stane, když mě nebude milovat? 1137 01:17:51,800 --> 01:17:53,870 Vím, že tě bude milovat od chvíle, kdy tě potká. 1138 01:17:54,440 --> 01:17:55,950 Stejně jako jeho syn. 1139 01:17:56,640 --> 01:17:57,990 Jdeme. 1140 01:17:59,600 --> 01:18:02,240 Najednou tato loď odstartovala vypadat jako loď. 1141 01:18:02,240 --> 01:18:04,880 Tak se Kleopatra setkala se smrtí. 1142 01:18:10,800 --> 01:18:13,600 Dobrou noc mami. Dobrou noc otče. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,240 Jsem rád, že jsi mohl přijít. 1144 01:18:15,240 --> 01:18:17,240 - Bavíš se? - Hodně. 1145 01:18:17,240 --> 01:18:19,990 Dovolte mi představit vám Mollie. 1146 01:18:20,600 --> 01:18:22,000 DOBRÝ. 1147 01:18:25,160 --> 01:18:27,320 To je Mollie. 1148 01:18:27,320 --> 01:18:29,280 Nakonec se můj syn rozhodl nás představit. 1149 01:18:29,560 --> 01:18:31,960 Mami, už dlouho jsem tě chtěl poznat. 1150 01:18:31,960 --> 01:18:33,520 A já tobě. 1151 01:18:33,520 --> 01:18:35,600 Seznamte se s mým otcem. - To je potěšení. 1152 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 Je rozkošná. 1153 01:18:38,080 --> 01:18:40,880 Jsem si jistý, že budete dobří přátelé. 1154 01:18:40,880 --> 01:18:43,310 - To doufám. - A možná je. 1155 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 - Ale záleží, jestli si to zasloužíš. 1156 01:18:48,560 --> 01:18:50,760 Nosí velmi originální kostým. 1157 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Nahoře máme dobrý rezervovaný stůl. 1158 01:18:54,760 --> 01:18:58,360 - Ty první. - DÍKY. 1159 01:18:59,200 --> 01:19:01,710 Další originál. 1160 01:19:23,720 --> 01:19:26,390 Dnes vypadají všechny ženy být velmi originální. 1161 01:19:31,000 --> 01:19:32,240 Jsou všichni severoameričtí? 1162 01:19:32,240 --> 01:19:33,680 Ne, nikdo z nich. 1163 01:19:33,680 --> 01:19:35,190 Máte nějaké zprávy z domova? 1164 01:19:35,320 --> 01:19:37,080 - Ano. - Rád to slyším. 1165 01:19:37,080 --> 01:19:39,040 Ten tamhle. 1166 01:19:40,000 --> 01:19:42,800 Nebudeme obleženi? 1167 01:19:43,040 --> 01:19:45,400 Maminka. Molly. 1168 01:19:53,720 --> 01:19:55,120 Originál. 1169 01:20:24,560 --> 01:20:25,200 Molly? 1170 01:20:26,280 --> 01:20:29,030 Výdej. Odpouštíš mi. 1171 01:20:29,480 --> 01:20:32,790 Jak moc jsem nás chtěl pojďme ty čtyři dohromady! 1172 01:20:33,280 --> 01:20:34,680 A jsme tady. 1173 01:20:34,800 --> 01:20:38,430 Máma, táta, Mollie a já. Všichni dohromady 1174 01:20:51,560 --> 01:20:54,280 Řekl jsi, tati? - Nic, odkašlal jsem si. 1175 01:20:54,760 --> 01:20:59,200 Není to dcera toho gentlemana? Co bylo v novinách? 1176 01:20:59,800 --> 01:21:02,000 Mluvíš o mém otci? 1177 01:21:02,000 --> 01:21:05,600 - Takže on není gentleman? - Byla to nehoda. 1178 01:21:05,600 --> 01:21:07,240 o tom nepochybuji. 1179 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Vždy je to nehoda, když Zatkli muže... 1180 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 ...opilá se svým čínským přítelem. 1181 01:21:11,440 --> 01:21:13,440 Můj otec není opilec. 1182 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 S žádným Číňanem se také nekamarádí. 1183 01:21:15,440 --> 01:21:19,760 Má manželku a dvě dcery, které ho milují a velmi si ho váží. 1184 01:21:19,760 --> 01:21:23,120 Respektují ho, protože je dobrý a Má takt a porozumění. 1185 01:21:23,120 --> 01:21:26,920 Nikdo by se nikdy neodvážil odsoudit spoléhat na slabé... 1186 01:21:26,920 --> 01:21:28,200 ...Nepřímé důkazy. 1187 01:21:28,200 --> 01:21:30,160 To bylo velmi dobře řečeno. 1188 01:21:36,080 --> 01:21:38,070 Promiňte. 1189 01:21:39,000 --> 01:21:41,200 To není způsob, jak mluvit s Mollie. 1190 01:21:43,400 --> 01:21:44,920 Jsem tak rád, že jsi přišel! 1191 01:21:44,920 --> 01:21:47,670 Jste zmatená, slečno, promiňte. 1192 01:21:48,240 --> 01:21:49,990 Táta! 1193 01:21:54,200 --> 01:21:56,790 Molly! 1194 01:21:58,040 --> 01:21:59,640 Moje maličkost. 1195 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 v čem je problém? 1196 01:22:04,480 --> 01:22:08,200 Kdyby naši průkopníci měli tolik potíží s jejich oblečením jako já... 1197 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Pojď se mnou. 1198 01:22:10,200 --> 01:22:11,470 kam jdeme? 1199 01:22:11,560 --> 01:22:13,710 Chci, abys poznal Henriho rodiče. 1200 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 Tito antiameričtí Hotentoti? Ne, děkuji. 1201 01:22:16,200 --> 01:22:19,160 Jestli zjistím, že jsi tam byl, přijdu šaty vévody z Wellingtonu. 1202 01:22:29,840 --> 01:22:33,520 Můžeme sledovat loď na kánoi. 1203 01:22:41,080 --> 01:22:45,230 Prosím omlouvám se. 1204 01:22:45,800 --> 01:22:47,870 Jdu se s nimi setkat. 1205 01:22:49,600 --> 01:22:51,480 Cry Me A River. 1206 01:22:51,480 --> 01:22:54,040 Už neplač. 1207 01:22:56,440 --> 01:22:58,430 Pojďme mi je představit. 1208 01:23:08,920 --> 01:23:11,240 Pane Michaelsone, rád vás vidím! 1209 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 Jaké milé překvapení! 1210 01:23:13,240 --> 01:23:15,200 Dovolte mi, abych vám představil svou matku. 1211 01:23:16,040 --> 01:23:17,680 - Tolik zábavy. - Dobrou noc. 1212 01:23:17,680 --> 01:23:19,640 Židli pro pána, prosím. 1213 01:23:20,440 --> 01:23:22,350 Můj otec. 1214 01:23:22,440 --> 01:23:24,190 - Potěšen. - Tolik zábavy. 1215 01:23:27,520 --> 01:23:29,600 Prosím posaďte se. 1216 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 DÍKY. 1217 01:23:52,520 --> 01:23:56,520 Chtěl jsem se s tebou setkat z konkrétního důvodu. 1218 01:23:56,520 --> 01:24:00,320 Abych zrušil falešný dojem, že To ovlivňuje štěstí mé dcery. 1219 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Mylný dojem? 1220 01:24:02,320 --> 01:24:05,040 Že jsem hledačem reklamy v noviny... 1221 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 ...dělat výstřednosti, které... 1222 01:24:09,280 --> 01:24:12,480 - Je mu zima? - Je to tu v pohodě. 1223 01:24:13,640 --> 01:24:14,920 Západ? - Nevím. 1224 01:24:14,920 --> 01:24:16,920 Podívejte se na tohle! Pane Stewarte! 1225 01:24:16,920 --> 01:24:18,880 Krok za krokem. 1226 01:24:40,880 --> 01:24:45,160 Frank Michaelson, americký právník, Polonahý se vrhá do Seiny. 1227 01:24:46,720 --> 01:24:50,790 Je mi líto, že jsem to ztratil! 1228 01:24:52,280 --> 01:24:55,680 Naše děti se o nás nestarají. 1229 01:24:55,680 --> 01:24:58,800 Milují se s námi, když něco chtějí... 1230 01:24:58,800 --> 01:25:00,280 ...ale oni o nás ve skutečnosti nestojí. 1231 01:25:00,280 --> 01:25:02,920 Řekl jsem to tisíckrát. 1232 01:25:02,920 --> 01:25:06,280 Za lásku a věrnost, Není nic jako malý pes. 1233 01:25:07,680 --> 01:25:10,750 Tady mě máš, Molliin vlastní otec... 1234 01:25:10,960 --> 01:25:13,440 ...chystá se přeletět Atlantik letadlem. 1235 01:25:13,440 --> 01:25:16,990 To nejmenší, co může udělat, je... 1236 01:25:20,360 --> 01:25:22,000 Výdej. 1237 01:25:28,560 --> 01:25:30,880 Všechno půjde perfektně. 1238 01:25:30,880 --> 01:25:33,120 Pojďme si na chvíli sednout, máme čas. 1239 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 Dej mi to všechno. 1240 01:25:36,840 --> 01:25:38,430 Posaďte se sem. 1241 01:25:39,000 --> 01:25:41,390 Máte svůj lístek? 1242 01:25:42,120 --> 01:25:44,240 Řekni mi, co se stalo? 1243 01:25:44,240 --> 01:25:46,240 Jako obvykle. Pokračuje ve své třináctce. 1244 01:25:46,240 --> 01:25:48,240 Nechce matce ublížit. 1245 01:25:48,240 --> 01:25:50,800 Ale také mám své pocity. 1246 01:25:51,880 --> 01:25:53,310 Tady máš, nedívej se... 1247 01:25:54,560 --> 01:25:56,440 Rozzuřil jsi mě! 1248 01:25:56,960 --> 01:25:59,080 To je naprosto absurdní, pane Michaelsone. 1249 01:25:59,080 --> 01:26:01,390 Prosím, přikažte mu, aby zůstal se mnou. 1250 01:26:02,720 --> 01:26:07,790 Ukládat takový požadavek je neslýchané k otci 1251 01:26:08,080 --> 01:26:10,520 Už jsem mu včera večer vše vysvětlil. 1252 01:26:10,520 --> 01:26:12,720 Jen prosím Mollie o trochu trpělivosti... 1253 01:26:12,720 --> 01:26:15,160 ...a má to vliv na mé pocity matka... 1254 01:26:15,160 --> 01:26:17,880 ...stejný ohled, jaký máte pro ty z jeho. 1255 01:26:18,840 --> 01:26:21,560 Pokud ho matka bude nadále odmítat schválení... 1256 01:26:21,560 --> 01:26:23,400 ...no, vezmeme se bez ní. 1257 01:26:23,400 --> 01:26:27,470 A mám čekat na jeho královský souhlas? 1258 01:26:28,000 --> 01:26:29,560 Během... 1259 01:26:29,560 --> 01:26:32,550 ...budu tě i nadále milovat vášnivěji Až do teď. 1260 01:26:33,440 --> 01:26:34,640 Moje láska se zdvojnásobí... 1261 01:26:34,640 --> 01:26:37,360 ...protože jsi musel být chápavý a odvážný. 1262 01:26:37,840 --> 01:26:41,880 Mé srdce k tobě bude vyzařovat tolik lásky jako by se nám ani nesnilo. 1263 01:26:41,880 --> 01:26:44,080 Tohle vypadá velmi pěkně. 1264 01:26:44,960 --> 01:26:47,430 Seznamte se s panem Pope-Jonesem. 1265 01:26:47,880 --> 01:26:51,480 - Moje dcera, Henri. - Pokračujte, jako bych tam nebyl. 1266 01:26:51,680 --> 01:26:56,150 Zbývá nám pět minut na to rozhodnutí. 1267 01:26:56,320 --> 01:26:57,670 Už jsem se rozhodl. 1268 01:26:57,760 --> 01:27:01,920 Kolik dní byste dali své matce? Přemýšlejte o tom? 1269 01:27:01,920 --> 01:27:04,360 Týden, dva týdny? 1270 01:27:04,360 --> 01:27:07,880 Není nic proměnlivějšího než přítelovy sliby. 1271 01:27:08,640 --> 01:27:12,680 Je měsíc na to příliš mnoho? 1272 01:27:14,560 --> 01:27:16,280 ne 1273 01:27:16,280 --> 01:27:18,400 Měsíc mi nepřijde jako moc rušné období... 1274 01:27:18,400 --> 01:27:19,800 ...Vzhledem k okolnostem. 1275 01:27:19,800 --> 01:27:21,480 to myslíš vážně? 1276 01:27:21,480 --> 01:27:24,400 Moje nejstarší dcera a muž, kterého si vzala... 1277 01:27:24,400 --> 01:27:26,360 ... o tomto bodu diskutovali... 1278 01:27:26,360 --> 01:27:28,320 ...na dva roky. 1279 01:27:28,680 --> 01:27:32,240 A říkají mi, že jsou vždy velmi šťastní. 1280 01:27:32,240 --> 01:27:33,440 Vidíš to? 1281 01:27:33,440 --> 01:27:35,750 Moje druhá dcera, jak se jmenovala... 1282 01:27:35,880 --> 01:27:37,200 ...byl tak otrávený... 1283 01:27:37,440 --> 01:27:39,670 ...vždy slyšet svého manžela mluvit o své matce... 1284 01:27:39,960 --> 01:27:42,640 ...to ráno, když se probudil, byl pryč. 1285 01:27:42,640 --> 01:27:45,080 Jeho oči ji od toho dne neviděly. 1286 01:27:45,080 --> 01:27:47,640 - Vidíš to, miláčku? - Ne, jdeme po částech. 1287 01:27:47,640 --> 01:27:50,870 Manželství nechme stranou. 1288 01:27:51,320 --> 01:27:54,550 Zamysleme se nad tím, co je nejdůležitější. 1289 01:27:55,720 --> 01:27:57,280 Přemýšlejme o lásce. 1290 01:27:57,280 --> 01:28:00,720 Básník říká: Ach! Jaký šťastný den! 1291 01:28:01,160 --> 01:28:04,070 Ne, to není ono. Jaká šťastná radost...! 1292 01:28:08,200 --> 01:28:13,150 Mollie, líbí se ti Henri? 1293 01:28:13,480 --> 01:28:14,880 Nesnáším ho. 1294 01:28:14,880 --> 01:28:18,630 A miluješ Mollie, že? 1295 01:28:18,960 --> 01:28:23,240 Miluji celou její okouzlující osobu. 1296 01:28:23,240 --> 01:28:25,990 Neptal jsem se na tolik podrobností. Líbí se ti to nebo ne? 1297 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 Ano, miluji to. 1298 01:28:29,960 --> 01:28:32,560 Přemýšlel jsi o tom, že mě tu necháš? 1299 01:28:32,560 --> 01:28:34,520 "Šťastnější, šťastnější láska... 1300 01:28:35,520 --> 01:28:38,270 ...vždy šťastný a plný skrytých starostí. 1301 01:28:38,400 --> 01:28:40,390 Vždy šťastný... 1302 01:28:40,640 --> 01:28:42,440 ...a ještě mladý." 1303 01:28:42,440 --> 01:28:43,630 Keats. 1304 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 Jestli si myslíš, že bude šťastný... 1305 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 miluji tě tati. 1306 01:28:50,120 --> 01:28:53,590 Doufám, že ví miluj ho stejně jako ty. 1307 01:28:56,880 --> 01:29:00,320 Na tuhle scénu nikdy nezapomenu i kdyby žil tisíc let. 1308 01:29:04,920 --> 01:29:08,150 Copak nevědí, jak se to řekne jinak než francouzsky? 1309 01:29:09,760 --> 01:29:14,680 Let 8-0-2 do New York Gate doprava... 1310 01:29:15,040 --> 01:29:16,710 - Sbohem má dcero. - Sbohem. 1311 01:30:10,360 --> 01:30:12,000 a co? 1312 01:30:12,960 --> 01:30:16,920 No, vzali se ve stejný den odpoledne. 1313 01:30:19,320 --> 01:30:21,000 Zajímavé vyjádření... 1314 01:30:21,000 --> 01:30:23,480 ...i přes jejich zvláštní okolnosti. 1315 01:30:23,480 --> 01:30:27,520 Před hlasováním o otázce rezignace pana Michaelsona... 1316 01:30:28,240 --> 01:30:30,760 ...musím si vzpomenout členům představenstva... 1317 01:30:30,760 --> 01:30:34,750 ...že toto vysvětlení není podporováno bez jakéhokoli důkazu. 1318 01:30:35,240 --> 01:30:36,360 V důsledku toho... 1319 01:30:36,360 --> 01:30:39,000 Pokud si myslíš, že mít dceru je problém... 1320 01:30:39,000 --> 01:30:40,400 ...měl bych mít dítě na vysoké škole. 1321 01:30:40,520 --> 01:30:41,520 Uvidíte, co je dobré. 1322 01:30:41,520 --> 01:30:43,920 Matka může rozumět své dceři. 1323 01:30:43,920 --> 01:30:45,920 - Od kdy? - Ten můj mě ani neposlouchá. 1324 01:30:45,920 --> 01:30:47,920 S holkama je to horší. 1325 01:30:47,920 --> 01:30:51,680 Od dcery nespím klidně Chodil na vysokou školu. 1326 01:30:51,680 --> 01:30:54,520 Nejhorší je, když chlapec naléhá tím, že budete mít vlastní auto. 1327 01:30:54,520 --> 01:30:57,160 Tehdy dochází k otřesům. 1328 01:30:58,680 --> 01:31:01,070 A když tě začnou nenávidět? 1329 01:31:42,440 --> 01:31:44,320 Už je to jedno... 1330 01:31:44,320 --> 01:31:46,550 ...ale poznám, když udělám chybu. 1331 01:31:47,640 --> 01:31:49,320 chápeš, co tím myslím? 1332 01:31:49,320 --> 01:31:53,200 Položil státní otázku normální chování. 1333 01:31:53,320 --> 01:31:55,600 - Co ti mám dát, olivu nebo citron? - Citron. 1334 01:31:56,280 --> 01:31:59,400 Je fakt, že rodiče by neměli zapomenout. 1335 01:31:59,400 --> 01:32:05,320 To by měly všechny dívky stát se ženami. 1336 01:32:05,320 --> 01:32:07,200 Až přijde ten okamžik... 1337 01:32:07,200 --> 01:32:09,870 ...každý si začne kluků všímat. 1338 01:32:10,160 --> 01:32:13,120 A kluci v něm. 1339 01:32:13,800 --> 01:32:15,680 Hned jdu za tebou, má dcero. 1340 01:32:16,040 --> 01:32:19,350 To vše je ukázka zdravý vývoj. 1341 01:32:19,800 --> 01:32:21,240 beru to na vědomí. 1342 01:32:21,240 --> 01:32:23,720 Zkušenost je dobrá věc. 1343 01:32:23,720 --> 01:32:25,360 Učíme se hodně. 1344 01:32:25,360 --> 01:32:28,440 Musím vám poděkovat zkušenosti s Mollie. 1345 01:32:28,440 --> 01:32:30,400 Protože rodiče se musí vyvíjet... 1346 01:32:30,400 --> 01:32:32,360 ...jak jejich děti vyrostou. - Tati! 1347 01:32:34,760 --> 01:32:37,670 Přijďte se podívat, jak skočím do labutí. 1348 01:32:37,800 --> 01:32:40,200 Včera jsem to zkusil, ale měl jsem málo tréninku. 1349 01:32:40,200 --> 01:32:42,160 Myslím, že se tam dnes dostanu. Pojď, pojď se na něj podívat. 1350 01:32:47,480 --> 01:32:48,720 Okouzlující, že? 1351 01:32:48,720 --> 01:32:51,320 Co na tom, je to nedostatek oblečení. 1352 01:32:51,320 --> 01:32:55,550 Johnny, jsem připraven. -A kdy se...toto stalo? 1353 01:32:55,720 --> 01:32:58,960 Liz, sundej to prosím. 1354 01:32:58,960 --> 01:33:00,280 Raz, dva, tři, skok. 1355 01:33:00,280 --> 01:33:04,320 Okamžitě pojď a něco si obleč. Nemáš nad tou dívkou pravomoc? 1356 01:33:04,320 --> 01:33:06,320 Jaká disciplína je v tomto domě? 1357 01:33:06,320 --> 01:33:09,150 Anne, udělej něco.